1 00:00:56,040 --> 00:00:58,157 Andiamo, McLean! Fottuto idiota! 2 00:00:58,640 --> 00:01:00,597 - Dai! - Non ho ancora finito. 3 00:01:22,720 --> 00:01:24,518 Pazzesco 4 00:01:24,840 --> 00:01:29,631 Pazzo per sentirmi così solo. 5 00:01:31,120 --> 00:01:33,680 Andiamo, ragazzo. Proprio qui. Proprio qui. 6 00:01:40,360 --> 00:01:42,192 Preoccupati 7 00:01:43,120 --> 00:01:47,672 Perché mi preoccupo? 8 00:04:29,520 --> 00:04:30,590 Cos'hai fatto? 9 00:04:32,840 --> 00:04:33,876 Me la sono fatta addosso. 10 00:04:34,080 --> 00:04:36,072 Lurido bastardo! 11 00:04:38,920 --> 00:04:40,195 Mio padre tornerà presto. 12 00:04:40,280 --> 00:04:41,316 No, ragazzo! 13 00:04:43,520 --> 00:04:45,398 Sono il governatore qui. Tuo padre è morto! 14 00:04:46,600 --> 00:04:48,956 Sono il tuo patrigno adesso, tutto qui! 15 00:04:49,200 --> 00:04:51,715 Tuo padre è morto, smettila di piangere! 16 00:04:51,800 --> 00:04:52,836 La mamma è il governatore. 17 00:04:52,920 --> 00:04:54,400 Sono il governatore. 18 00:04:54,720 --> 00:04:57,235 Una signora mi ha afferrato per il braccio 19 00:04:57,320 --> 00:05:00,597 Ha detto: "Sembri un uomo coraggioso!" 20 00:05:00,760 --> 00:05:03,992 Potrebbe costare dieci sterline, potrebbe costare un soldo! 21 00:05:05,240 --> 00:05:10,076 Dipende dalla dimensione della tua tazza! 22 00:05:11,560 --> 00:05:13,791 Nove, dieci. Nove, dieci. 23 00:05:14,760 --> 00:05:15,910 Nove, dieci. 24 00:05:18,840 --> 00:05:19,876 Tè, Val? 25 00:05:27,800 --> 00:05:29,393 Oh, adorabile. 26 00:05:39,640 --> 00:05:41,120 Len, rallenta. 27 00:05:44,600 --> 00:05:46,512 Oh, mmm. 28 00:05:47,040 --> 00:05:48,076 Dammi le mani. 29 00:05:49,800 --> 00:05:50,870 No, no, no, no. 30 00:05:51,400 --> 00:05:52,629 Sto bene. 31 00:05:53,920 --> 00:05:55,639 Siamo di nuovo in ritardo per l'affitto, Len. 32 00:05:55,720 --> 00:05:57,757 Hai detto che non l'avremmo fatto andare nel piatto. 33 00:05:57,840 --> 00:05:59,354 Lascia fare a me, Val. 34 00:06:06,760 --> 00:06:09,116 Lenny, ti ho preparato la colazione. 35 00:06:09,960 --> 00:06:11,110 Me ne vado, Val. 36 00:06:11,240 --> 00:06:13,880 Lenny, a che ora tornerai a casa? 37 00:06:15,840 --> 00:06:17,274 Carote! 38 00:06:33,080 --> 00:06:34,275 Carote. 39 00:06:34,360 --> 00:06:37,034 -Lenny. - Ciao, figlio mio. 40 00:06:37,120 --> 00:06:38,634 Come ti senti oggi, ragazzo? 41 00:06:38,720 --> 00:06:41,030 Forte quanto vuoi, Carote, forte quanto vuoi. 42 00:06:41,120 --> 00:06:43,157 Ehi, quando lo farai? trovati un lavoro decente, ragazzo, ehi? 43 00:06:43,240 --> 00:06:44,594 Basta con tutta quella tappezzeria stradale. 44 00:06:44,680 --> 00:06:47,913 Oh, ti farai sentire il colletto, lo farai, con tutto quello sdolcinato innesto. 45 00:06:48,000 --> 00:06:49,798 Beh, ascolta, il mondo sta cambiando, ragazzo. 46 00:06:49,880 --> 00:06:51,360 Non è come quando eravamo tronchesini. 47 00:06:51,440 --> 00:06:54,320 Sai, devi averlo un angolo o un po' di posata 48 00:06:54,400 --> 00:06:56,198 e devi impegnarti in qualcosa, ragazzo. 49 00:06:56,440 --> 00:06:59,160 Te lo prometto, ragazzo, quello che faccio non è tecnicamente illegale. 50 00:06:59,240 --> 00:07:01,800 Oh, tecnicamente illegale? Sei un rapinatore armato. 51 00:07:01,880 --> 00:07:05,635 No. Sono più come un... Più come un santo. 52 00:07:05,720 --> 00:07:08,594 Ridistribuire la ricchezza. È abbastanza spirituale. 53 00:07:08,820 --> 00:07:10,756 - Karma, ragazzo. - Questo farà salire il vapore sulle carte. 54 00:07:10,840 --> 00:07:13,798 Ecco qua, Teresa. Te ne servono un paio di ruote nuove lì, tesoro. 55 00:07:13,880 --> 00:07:15,109 Va bene, ragazzi, come state? 56 00:07:15,200 --> 00:07:17,795 Andiamo, andiamo. Mettili su, mettili su. Proprio qui. 57 00:07:17,880 --> 00:07:20,714 Oh, più difficile. Oh, più difficile. OH! 58 00:07:21,200 --> 00:07:22,429 Ciao, ciao amico. 59 00:07:22,560 --> 00:07:26,031 Andiamo, ragazzo. Dai un'occhiata alla tua barca, allora. 60 00:07:26,120 --> 00:07:27,759 Assomiglia a Godzilla, ragazzo. 61 00:07:27,920 --> 00:07:29,274 Ho carattere. 62 00:07:29,880 --> 00:07:31,712 Mani come meloni spezzati. 63 00:07:31,920 --> 00:07:34,276 Uso corretto, ragazzo. Potenzia te stesso. 64 00:07:34,600 --> 00:07:37,115 Va bene, buon'anima, bravo ragazzo. 65 00:07:37,200 --> 00:07:38,839 Sì, devi potenziare te stesso. 66 00:07:38,920 --> 00:07:40,036 Metterli in un uso corretto. 67 00:07:40,120 --> 00:07:41,270 Cosa intendi con "uso corretto"? 68 00:07:41,360 --> 00:07:44,000 Ho tre combattimenti zingari in fila davanti a mio cugino Bootnose. 69 00:07:44,080 --> 00:07:47,073 No, ascolta. Voglio dire, sul ring, ragazzo. 70 00:07:47,440 --> 00:07:48,760 L'anello? 71 00:07:48,840 --> 00:07:53,760 Carote, ti amo. Tu sei mio cugino, but gloves are for poofs, alright? 72 00:07:53,840 --> 00:07:55,240 - Dai. - Bene. 73 00:07:55,360 --> 00:07:57,033 Ecco, Trevor. 74 00:07:57,320 --> 00:07:58,356 Ciao, Lenny. 75 00:07:58,440 --> 00:08:01,239 Ho sentito che hai venduto that shit around my manor again. 76 00:08:01,320 --> 00:08:02,356 Quel vangelo? 77 00:08:02,440 --> 00:08:03,840 Look, someone's been telling sei spazzatura, ragazzo. 78 00:08:03,920 --> 00:08:06,833 Well, if I find out it's true, Sto venendo a cercarti 79 00:08:06,920 --> 00:08:07,956 e ti farò del male. 80 00:08:08,040 --> 00:08:09,360 - Ti ho fatto male! - OK. Va bene, Lenny. 81 00:08:09,440 --> 00:08:11,238 And then I'm gonna feed it to you. 82 00:08:11,760 --> 00:08:13,433 -Va bene, Lenny. - Vaffanculo! 83 00:08:15,240 --> 00:08:17,436 Ciao, Katie. Vieni qui, tesoro. 84 00:08:17,560 --> 00:08:18,710 - Stai bene? - Sì. 85 00:08:18,800 --> 00:08:20,792 - You look beautiful, my love. - Grazie. 86 00:08:20,880 --> 00:08:22,314 Avanti, buona serata. 87 00:08:22,400 --> 00:08:23,959 - Ciao, Frank. - Giusto. 88 00:08:24,360 --> 00:08:26,158 -Lenny. - Bene. 89 00:08:26,440 --> 00:08:29,512 Oh, guardala, Len. È d'oro, vero? 90 00:08:29,960 --> 00:08:31,189 Lei è in bilico. 91 00:08:31,400 --> 00:08:33,312 Dio. Potrebbe raddrizzare Liberace. 92 00:08:33,600 --> 00:08:35,159 Ciao, Melassa, sono Trixie. 93 00:08:35,240 --> 00:08:38,199 Questa è la ragazza di Sue, Carrots. Trixie, queste sono Carote. 94 00:08:38,280 --> 00:08:39,760 Non badare a lui, lo è un po' 95 00:08:39,840 --> 00:08:42,559 molto teso al momento, è appena uscito di prigione. 96 00:08:43,160 --> 00:08:44,833 In realtà sei proprio l'uomo stavo cercando. 97 00:08:44,920 --> 00:08:45,956 O si? 98 00:08:46,040 --> 00:08:47,679 Come preferisci fare? un piccolo favore per me? 99 00:08:48,440 --> 00:08:50,432 Che Alan mi ha fatto di nuovo del male. 100 00:08:50,560 --> 00:08:52,631 Sembra che non accetterà un no come risposta. 101 00:08:52,720 --> 00:08:54,837 Continua a battere sul la porta viene alle 3:00 del mattino. 102 00:08:54,920 --> 00:08:57,071 Vedo che ti ha fatto arieggiare. 103 00:08:57,720 --> 00:09:00,235 Lascialo a me, va bene? Sistemerò la cosa. 104 00:09:00,360 --> 00:09:01,919 Grazie, Len, significherà moltissimo per noi. 105 00:09:02,000 --> 00:09:03,036 Brava ragazza. 106 00:09:06,440 --> 00:09:08,397 Berrei la tua acqua sporca, lo farei. 107 00:09:08,920 --> 00:09:10,434 Pieno di te stesso, vero? 108 00:09:10,840 --> 00:09:12,569 Svuoterò più tardi. 109 00:09:13,800 --> 00:09:15,029 - Bene. - Ta-ta. 110 00:09:15,120 --> 00:09:16,156 Tara-ra. 111 00:09:16,960 --> 00:09:19,316 Mentre passavo davanti a San Paolo 112 00:09:19,440 --> 00:09:22,114 Una signora mi ha afferrato per il braccio 113 00:09:22,360 --> 00:09:25,000 Ha detto: "Sembri un uomo coraggioso!" 114 00:09:28,960 --> 00:09:30,917 Oh, buongiorno, Alan. 115 00:09:31,000 --> 00:09:32,195 Parli del diavolo. 116 00:09:32,280 --> 00:09:35,956 Allora, di cosa ho sentito parlare? stai terrorizzando Sue 117 00:09:36,040 --> 00:09:38,396 e la sua bambina Trixie, eh? 118 00:09:38,520 --> 00:09:41,160 No, Len, non lo sono, lo giuro. 119 00:09:41,800 --> 00:09:45,680 Lo giuri. Beh, qualcuno raccontandolo ai maialini, Alan. 120 00:09:45,920 --> 00:09:48,037 Sei tu o è lei? 121 00:09:49,280 --> 00:09:50,430 Farò un salto. 122 00:09:50,560 --> 00:09:52,677 Voglio dire, è solo quando Ho bevuto qualcosa e faccio un giro lì. 123 00:09:53,080 --> 00:09:54,560 Oh, è solo dopo aver bevuto qualcosa? 124 00:09:55,280 --> 00:09:57,795 Beh, stai bevendo qualcosa proprio adesso, vero, Alan? 125 00:09:57,880 --> 00:09:59,109 Vuol dire che stai andando? ancora laggiù? 126 00:09:59,200 --> 00:10:00,236 Darle agg? 127 00:10:00,600 --> 00:10:01,954 Devo farti del male, Alan? 128 00:10:02,160 --> 00:10:03,276 Devo fargli del male, Carrots? 129 00:10:03,360 --> 00:10:04,999 Ti farò del male, cazzo, Alan? 130 00:10:05,120 --> 00:10:06,236 Lascia perdere. 131 00:10:06,360 --> 00:10:08,352 sono appena stato pagato Immaginavo solo di prendere una birra chiara. 132 00:10:08,680 --> 00:10:09,716 Oh, allora è tutto. 133 00:10:12,360 --> 00:10:14,272 Cosa divertente, Al, me ne devi un paio, vero? 134 00:10:15,600 --> 00:10:17,273 - Ecco qua. - Grazie al cielo, ti sei imbattuto in me, Al. 135 00:10:18,080 --> 00:10:20,914 Adesso andrai a fare il giro di Sue 136 00:10:21,000 --> 00:10:24,152 e tu glielo darai e ti scuserai. 137 00:10:24,360 --> 00:10:26,955 Dirai di no non la disturberà mai più. 138 00:10:27,960 --> 00:10:31,592 E poi tornerai qui e tu mi dirai cosa ha detto. 139 00:10:34,760 --> 00:10:35,955 Vaffanculo, allora. 140 00:10:38,840 --> 00:10:41,150 Vai avanti, Alan, non ho tutto il giorno, cazzo! 141 00:10:44,146 --> 00:10:45,436 Che tazza. 142 00:10:46,400 --> 00:10:48,596 - Ciao, signore. - Ciao, Carol. 143 00:10:49,520 --> 00:10:51,398 Oh, è uno spettacolo incantevole, guardalo. 144 00:10:51,520 --> 00:10:52,840 Ne hai già fregato uno prima. 145 00:10:52,960 --> 00:10:54,440 - Buongiorno, Len. - Mattina. 146 00:10:54,560 --> 00:10:55,960 Ne abbiamo un paio, vero? 147 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 I Rozzer non ti stanno cogliendo in questo, Te lo dico io, ragazzo. 148 00:11:00,200 --> 00:11:01,236 Cap. 149 00:11:01,800 --> 00:11:02,916 Ragazzi. 150 00:11:07,840 --> 00:11:10,071 - Carote, come stai, figliolo? - EHI! 151 00:11:10,160 --> 00:11:12,550 - Va bene, come sta Lenny? - In cima al mondo. 152 00:11:12,800 --> 00:11:14,678 Bravo ragazzo. Stai lontano dai guai. 153 00:11:15,400 --> 00:11:16,720 - Carote? -Leslie! 154 00:11:16,960 --> 00:11:18,360 - Len, ragazzo. - Ciao. 155 00:11:18,640 --> 00:11:19,790 -Les! - Carote! 156 00:11:19,880 --> 00:11:21,109 How's Douglas Haig, then, eh? 157 00:11:21,200 --> 00:11:22,600 Are you still farting mackerel? 158 00:11:22,720 --> 00:11:24,757 Voi due vi parlate ancora? 159 00:11:25,600 --> 00:11:27,637 Already been half poisoned. 160 00:11:27,920 --> 00:11:29,752 Empty as a whore's handbag. 161 00:11:29,840 --> 00:11:32,071 - Chi l'ha avvelenato? - Reenie. 162 00:11:32,640 --> 00:11:35,678 Ho lasciato un secchio di Gordon's di nuovo fuori di lato. 163 00:11:36,120 --> 00:11:39,431 Sciocco muggito. Doggy si è ubriacato fino alla morte. 164 00:11:40,160 --> 00:11:44,120 L'hanno trovato in un cassonetto, Mercoledì settimana e lui è... 165 00:11:44,200 --> 00:11:46,760 Va bene adesso. È fantastico. 166 00:11:46,840 --> 00:11:48,593 Guarda il suo sorriso. 167 00:11:49,520 --> 00:11:51,557 He ain't smiling, old timer. 168 00:11:51,680 --> 00:11:53,000 Look at him, his lip sticks out. 169 00:11:53,080 --> 00:11:56,357 Better top up his sherry, then, boy. Lo calma sempre. 170 00:11:57,360 --> 00:11:58,794 Get me a pint while you're there. 171 00:11:59,160 --> 00:12:01,117 You ain't bought a drink since il Blitz, vero? 172 00:12:01,200 --> 00:12:02,919 I ain't had any rump since then, neither. 173 00:12:03,640 --> 00:12:05,552 Shrapnel blew me bollocks off. 174 00:12:06,120 --> 00:12:07,520 Here, show Lenny your letter from the Queen. 175 00:12:07,760 --> 00:12:10,600 Say, Carrots, he was in the Somme, Leslie. 176 00:12:10,760 --> 00:12:11,876 Lo so. 177 00:12:12,080 --> 00:12:14,549 E sei tornato con cosa, mezza gamba di plastica, 178 00:12:14,640 --> 00:12:17,519 quattro attacchi di sifilide e la dignità di qualcun altro, vero? 179 00:12:17,600 --> 00:12:20,398 Sì, e farei tutto ancora una volta se avessi mezza possibilità. 180 00:12:24,600 --> 00:12:27,069 - Bellissimo, Bobby. - Oh, grazie mille, signori. 181 00:12:27,160 --> 00:12:29,072 Grazie, Leslie. Grazie, carote. 182 00:12:29,200 --> 00:12:31,112 E' un uomo socievole. 183 00:12:32,040 --> 00:12:35,558 Non lasciare mai i tuoi figli incustoditi con lui, sia chiaro. 184 00:12:39,040 --> 00:12:41,111 Bene. Che ne dici se ne prendo un altro? 185 00:12:41,960 --> 00:12:43,280 Va tutto bene. Continua a giocare, continua a giocare. 186 00:12:43,360 --> 00:12:45,716 Ora, cosa prendi, ragazzo? 187 00:12:45,800 --> 00:12:48,315 Oh, Treble rum, per favore, Reenie. 188 00:12:49,680 --> 00:12:51,319 E tu, Carota? 189 00:12:51,400 --> 00:12:52,800 Prenderò due boccali di birra. 190 00:12:52,880 --> 00:12:54,837 Tiepido o caldo? 191 00:12:55,760 --> 00:12:59,720 Reenie, se avessi 50 anni meno, Mi tufferei direttamente su di te. 192 00:13:00,120 --> 00:13:03,511 Tu regina delle vertigini, ho 49 anni. 193 00:13:04,040 --> 00:13:06,157 La vita non è stata troppo gentile vero, Melassa, ehi? 194 00:13:07,320 --> 00:13:09,039 Lo scoprirai abbastanza presto. 195 00:13:09,520 --> 00:13:13,036 Io e Reenie stavamo tirando bambini fuori dalle macerie del Blitz. 196 00:13:13,920 --> 00:13:16,754 Perché pensi che io sia ancora qui ogni giorno? 197 00:13:16,840 --> 00:13:21,992 Perché ogni giorno è un dono, ecco perché lo chiamano presente. 198 00:13:28,920 --> 00:13:29,956 Stai bene? 199 00:13:32,920 --> 00:13:33,956 Guv'nor. 200 00:13:36,720 --> 00:13:37,756 Tuo padre è morto! 201 00:13:38,880 --> 00:13:40,599 Ho detto che sono il fottuto governatore! 202 00:13:42,720 --> 00:13:45,952 È proprio un pazzo delirante, quel Roy, certo. 203 00:13:46,040 --> 00:13:48,191 Sì, beh, io sono un pazzo più delirante. 204 00:13:48,280 --> 00:13:49,919 Oh, lascia perdere, ragazzo. 205 00:13:50,240 --> 00:13:52,755 Lui è impegnato, tu no. 206 00:13:53,160 --> 00:13:54,196 Non ancora. 207 00:13:54,960 --> 00:13:57,555 Roy Shaw ha fatto un pezzo a Broadmoor. 208 00:13:57,840 --> 00:13:59,274 È uscito di cella da una cella. 209 00:13:59,360 --> 00:14:01,716 Hanno detto che era ubriaco fradicio di Largactil. 210 00:14:01,800 --> 00:14:03,280 Lo hanno manomesso. 211 00:14:03,560 --> 00:14:07,110 Gli hanno fatto un trattamento con l'elettroshock per controllare il suo temperamento. 212 00:14:07,200 --> 00:14:09,157 Poi dissero che gli bruciavano le orecchie, 213 00:14:09,240 --> 00:14:12,677 così lo hanno riempito di ginseng bavarese. 214 00:14:13,080 --> 00:14:15,914 Anche i Kray gli si tenevano alla larga 215 00:14:16,000 --> 00:14:18,310 quando lo hanno portato via a Parkhurst. 216 00:14:18,400 --> 00:14:21,393 Rapina banche e rompe mattoni con la sua noce. 217 00:14:21,520 --> 00:14:23,830 L'ho visto farlo dal vivo al Monday Club. 218 00:14:24,160 --> 00:14:26,038 È pazzo. 219 00:14:26,160 --> 00:14:28,197 E parla in lingue. 220 00:14:28,280 --> 00:14:31,114 Giusto. Beh, so cosa sono lo farò allora. 221 00:14:31,200 --> 00:14:34,671 Gli farò spegnere la scintilla e tornerò qui per pranzo. 222 00:14:38,160 --> 00:14:39,799 - Carote! - C'è un ragazzo. 223 00:14:39,880 --> 00:14:40,916 Ding, ding. 224 00:14:47,160 --> 00:14:48,196 Dov'è allora? 225 00:14:52,840 --> 00:14:53,876 Buona fortuna, Lenny. 226 00:14:54,720 --> 00:14:55,756 Che cosa? 227 00:14:56,760 --> 00:14:58,513 Ti darò un punteggio. Ne avrà bisogno. 228 00:14:59,520 --> 00:15:00,920 - Stai bene, figliolo? - Sì, sto bene, mamma. 229 00:15:03,440 --> 00:15:05,318 Ding, ding. 230 00:15:06,240 --> 00:15:08,630 Questo è Frank Warren, ti sta promuovendo. 231 00:15:09,280 --> 00:15:10,760 Sta andando in posti. 232 00:15:10,880 --> 00:15:13,998 - Questa è Valerie, Carrots. - Ciao tesoro, piacere di conoscerti. 233 00:15:14,440 --> 00:15:15,840 E questo è il nostro ragazzo, Lenny. 234 00:15:15,920 --> 00:15:17,115 Va bene, Lenny. 235 00:15:17,360 --> 00:15:18,555 Ho sentito cose buone, va bene. 236 00:15:18,680 --> 00:15:20,672 Ci sono molti soldi da guadagnare se facciamo le cose bene 237 00:15:20,800 --> 00:15:23,759 Solo perché non ha licenza, non significa che sia illegale. 238 00:15:24,040 --> 00:15:26,760 Mi ricordo di te quando eri svuotando le slot machine. 239 00:15:26,840 --> 00:15:28,638 Beh, il ragazzo ha ambizioni, no? 240 00:15:28,720 --> 00:15:30,279 Non c’è niente di sbagliato in un po’ di ambizione. 241 00:15:30,360 --> 00:15:32,511 Perché Solomon's e Duff dovrebbero fare tutto l'impasto? Eh? 242 00:15:32,680 --> 00:15:35,195 Inoltre, sto dando la maggior parte i soldi ad un ente di beneficenza per bambini. 243 00:15:35,520 --> 00:15:36,590 - OH. - Se lo dici tu. 244 00:15:36,680 --> 00:15:37,716 Molto nobile. 245 00:15:58,520 --> 00:16:00,830 Prova, prova, uno due, uno due. 246 00:16:01,040 --> 00:16:04,192 Ed è il Guv'nor. 247 00:16:06,400 --> 00:16:10,189 -Roy Shaw! - Io sono il governatore! 248 00:16:10,400 --> 00:16:12,119 Test. Uno, due, uno, due. 249 00:16:12,560 --> 00:16:15,951 Il Guv'nor. 250 00:16:21,080 --> 00:16:24,517 Il governatore. Roy Shaw. 251 00:16:29,720 --> 00:16:30,790 Lenny. 252 00:16:31,520 --> 00:16:32,556 Lenny ragazzo. 253 00:16:35,000 --> 00:16:37,640 Uno, due. Uno, due. Test, uno, due, uno, due. 254 00:16:42,080 --> 00:16:43,116 Ecco qua. 255 00:16:44,320 --> 00:16:45,800 Questi guanti non vanno bene. 256 00:16:45,880 --> 00:16:48,520 No, questi sono buoni guanti. Niente di sbagliato in questi guanti. 257 00:16:48,960 --> 00:16:51,031 - Come stiamo andando, va bene? - Va bene, Frank. 258 00:16:51,720 --> 00:16:54,838 - Abbiamo la borsa? - Sì, è qui. 259 00:16:55,000 --> 00:16:56,036 Bello. 260 00:16:59,320 --> 00:17:00,959 - Che cos'è questo? - Non guardarmi in quello modo. 261 00:17:01,040 --> 00:17:02,872 Il denaro è denaro, giusto? E' tutto quello che abbiamo. 262 00:17:03,000 --> 00:17:04,673 Frank, questi guanti non vanno bene, amico. 263 00:17:05,120 --> 00:17:06,793 Non preoccuparti, starai bene. 264 00:17:07,560 --> 00:17:08,880 Non c'è niente di sbagliato in questi guanti. 265 00:17:08,960 --> 00:17:11,077 - Sono i miei guanti. - Non riesco a chiudere le mani. 266 00:17:11,440 --> 00:17:14,080 Lenny, è solo un po' di nervosismo. 267 00:17:14,160 --> 00:17:16,038 Non ho i nervi del cazzo, John John. 268 00:17:27,360 --> 00:17:29,920 Quello è un ragazzo. Ucciderai quel Roy Shaw, ragazzo. 269 00:17:32,400 --> 00:17:34,915 Leno! Leno! Len, calmati. 270 00:17:36,360 --> 00:17:37,840 Len, cosa c'è che non va? 271 00:17:38,720 --> 00:17:40,518 Len, è ora, il governatore è appena arrivato. 272 00:17:40,720 --> 00:17:41,995 Non è il governatore! 273 00:17:42,080 --> 00:17:44,151 Va bene, vai a dirglielo. 274 00:17:48,080 --> 00:17:50,037 Giusto, fuori. Vieni fuori! 275 00:17:54,600 --> 00:17:58,389 Len, Len, Len, vieni qui, calmati. 276 00:17:58,960 --> 00:18:00,235 Avanti, guarda, Len. 277 00:18:00,760 --> 00:18:02,035 Len, guardami. 278 00:18:02,120 --> 00:18:03,156 Guardami. Adesso fermati. 279 00:18:03,680 --> 00:18:05,637 Hai capito, ok? 280 00:18:06,200 --> 00:18:07,395 Guardami. 281 00:18:08,720 --> 00:18:10,837 E' tutto quassù cosa devi fare, va bene? 282 00:18:11,320 --> 00:18:12,959 - OK? Bene? - Bene. 283 00:18:13,320 --> 00:18:14,595 Adesso calmati. 284 00:18:14,880 --> 00:18:17,076 Sei il mio uomo. Adesso vieni qui. 285 00:18:19,560 --> 00:18:23,839 OK. Ora vai là fuori e uccidilo, cazzo, va bene? 286 00:18:24,040 --> 00:18:25,633 - Bene. - Dai. 287 00:18:33,520 --> 00:18:36,433 Signore e signori! 288 00:18:37,200 --> 00:18:40,591 Fuori Hoxton e nell'angolo blu, 289 00:18:41,760 --> 00:18:47,233 Lenny "Boy" McLean. 290 00:19:04,920 --> 00:19:08,277 E fuori da Dagenham, 291 00:19:08,880 --> 00:19:12,510 nell'angolo rosso, 292 00:19:12,880 --> 00:19:16,317 l'uomo più duro della Gran Bretagna! 293 00:19:19,520 --> 00:19:22,274 La macchina cattiva, 294 00:19:22,360 --> 00:19:24,192 il Guv'nor. 295 00:19:25,040 --> 00:19:28,750 Roy Shaw! 296 00:19:28,840 --> 00:19:31,753 E, signore e signori, il vostro arbitro. 297 00:19:34,080 --> 00:19:35,150 Tu non sei niente, McLean. 298 00:19:35,240 --> 00:19:37,311 Voglio una bella battaglia forte, voi due. 299 00:19:37,440 --> 00:19:39,591 Nessun pugno nelle noci, nessun morso. 300 00:19:39,680 --> 00:19:41,831 E se va a terra, niente di tutto questo timbrare, va bene? 301 00:19:41,920 --> 00:19:43,274 Vaffanculo! 302 00:19:43,920 --> 00:19:45,274 - Stai bene? - O si. 303 00:20:03,520 --> 00:20:04,590 Andiamo, Lenny! 304 00:20:16,240 --> 00:20:17,276 Entra, Lenny. Dai! 305 00:20:18,320 --> 00:20:19,356 Andiamo, Len. 306 00:20:25,240 --> 00:20:26,799 È tutto quello che hai, Shaw? 307 00:20:27,000 --> 00:20:28,036 Dai! 308 00:20:47,440 --> 00:20:48,556 Non posso guardarlo. 309 00:20:50,040 --> 00:20:51,599 È questo che hai, Shawy? 310 00:20:51,880 --> 00:20:53,917 Tu, stronzo del cazzo. Dai. 311 00:20:59,520 --> 00:21:00,556 Non sei niente, ragazzo. 312 00:21:06,040 --> 00:21:07,076 Dio mio. 313 00:21:12,560 --> 00:21:17,351 Lo sto rendendo un uomo. Lo sto facendo a suo vantaggio. 314 00:21:41,160 --> 00:21:42,196 Andiamo! 315 00:22:13,080 --> 00:22:16,312 Che coglione, si è spento come una luce. 316 00:22:27,560 --> 00:22:29,040 Non guardarmi. 317 00:22:29,880 --> 00:22:31,155 È un ex professionista. 318 00:22:32,560 --> 00:22:33,596 Cosa ti aspettavi? 319 00:22:34,200 --> 00:22:35,429 Non si allena. 320 00:22:35,760 --> 00:22:37,433 È metà tagliato metà del tempo. 321 00:22:37,640 --> 00:22:40,075 - E' fuori forma. - Non solo è fuori forma, John. 322 00:22:40,160 --> 00:22:41,560 Non ha soldi. 323 00:22:41,640 --> 00:22:44,075 Non vivrò più così, Lenny, mi senti, cazzo? 324 00:22:44,760 --> 00:22:46,717 Non è colpa mia, Val. Mi ha dato dei guanti scadenti. 325 00:22:46,800 --> 00:22:47,995 Non potevo nemmeno chiudere le mani. 326 00:22:48,280 --> 00:22:49,680 Non c'è niente di sbagliato in questi guanti. 327 00:22:49,760 --> 00:22:51,911 Ho vinto gli ABA con questi guanti. 328 00:22:54,680 --> 00:22:56,114 Parlerò con Frank. 329 00:22:56,320 --> 00:22:59,711 Alzerò la borsa e otterrò una rivincita. 330 00:23:01,360 --> 00:23:03,317 Magari recupera un po' del tuo orgoglio. 331 00:23:03,600 --> 00:23:05,319 Tu sei destinato a essere il professionista pugile qui, John John. 332 00:23:05,400 --> 00:23:07,198 Non hai fatto un buon lavoro stai addestrando tuo cugino, vero? 333 00:23:07,280 --> 00:23:09,317 Val, ha detto che non voleva allenarsi. 334 00:23:09,400 --> 00:23:11,312 Ha detto che sarebbe andato per fargli spegnere la scintilla, ad essere onesti. 335 00:23:11,400 --> 00:23:13,710 Siete i suoi migliori amici, Carrots. Allora come è diventato così? 336 00:23:14,920 --> 00:23:16,149 Stai zitto! 337 00:23:18,560 --> 00:23:21,200 Hai perso tutti i nostri soldi. 338 00:23:22,160 --> 00:23:23,276 Lo riprenderò, Val. 339 00:23:24,640 --> 00:23:25,790 Veramente? Come? 340 00:23:26,160 --> 00:23:27,514 Mi allenerò più duramente. 341 00:23:28,080 --> 00:23:30,151 Sarò migliore, sarò un combattente migliore. 342 00:23:30,400 --> 00:23:32,517 Sei un ubriaco, Lenny. 343 00:23:33,120 --> 00:23:35,396 Hai appena perso tutti i nostri soldi. 344 00:23:35,880 --> 00:23:39,510 Dimmi come lo otterremo indietro, dimmi come mangeremo? 345 00:24:00,560 --> 00:24:02,074 Non sei niente, McLean. 346 00:24:06,680 --> 00:24:07,875 - Roy ne vuole un altro... -No, Giovanni. 347 00:24:07,960 --> 00:24:09,553 - Sai cosa sto andando... - Un giro. 348 00:24:09,720 --> 00:24:11,712 Sto promuovendo una rissa, non una rapina. 349 00:24:11,800 --> 00:24:14,998 È un po' nervoso, è diventato un po' timido. 350 00:24:15,080 --> 00:24:17,037 Voglio dire, è bravissimo sul selciato. 351 00:24:17,120 --> 00:24:20,113 John, non posso vendere i biglietti per suona timido, va bene? 352 00:24:20,560 --> 00:24:22,233 Non sono interessato, mi dispiace. 353 00:24:23,000 --> 00:24:25,196 Sei qui per un lungo periodo, vero? 354 00:24:26,080 --> 00:24:28,800 Voglio dire, il tuo amico Shaw sta per compiere 40 anni. 355 00:24:29,440 --> 00:24:31,591 Chi gli riempirà gli stivali, eh? 356 00:24:32,200 --> 00:24:33,350 ti dico cosa... 357 00:24:33,760 --> 00:24:36,514 Se puoi, raccogli una borsa abbastanza grande da far girare la testa a Roy, 358 00:24:36,600 --> 00:24:39,911 poi vieni a trovarmi, ma nessuna promessa, John, va bene? 359 00:24:40,000 --> 00:24:41,036 Grazie, amico. 360 00:24:42,440 --> 00:24:44,272 Maledizione, sei sicuro che sia lui? 361 00:24:45,800 --> 00:24:48,076 Ecco, Kenny, è la mafia di Ant Hill. 362 00:24:50,200 --> 00:24:51,236 Va bene, va bene. 363 00:24:51,360 --> 00:24:53,397 Questo è Kenny Mac, di cui ti ho raccontato tutto. 364 00:24:53,520 --> 00:24:55,193 Va bene, roba breve. Sono Lenny. 365 00:24:55,280 --> 00:24:57,397 Ehi, conosco la tua barca. Ho sentito che sei un po' saporito 366 00:24:57,520 --> 00:24:59,557 - con le mani e tutto il resto, vero? - Sì, ok, stupide stronzate. 367 00:24:59,640 --> 00:25:00,869 Va bene, Ken. Carote. 368 00:25:00,960 --> 00:25:02,360 Va bene, carote. Come stai, figliolo? 369 00:25:02,440 --> 00:25:04,033 Ti hanno riabilitato o cosa? 370 00:25:04,120 --> 00:25:05,270 Fallo stando a testa in giù, Ken. 371 00:25:05,400 --> 00:25:06,754 Quando quell'uomo vorrà indietro il suo motore? 372 00:25:06,840 --> 00:25:08,069 Hanno avuto un tuffo fortunato, però. 373 00:25:08,160 --> 00:25:09,719 Fanculo, non è Benidorm, vero? 374 00:25:10,120 --> 00:25:13,238 Ascoltate, ragazzi, possiamo farcela noi stessi qualche fottuta sterlina qui. 375 00:25:13,320 --> 00:25:15,915 Finché riesci a passare attraverso quei gyppo come merda attraverso una coperta... 376 00:25:16,000 --> 00:25:17,400 -Eh... - Verremo tutti pagati. 377 00:25:18,360 --> 00:25:22,036 Lenny, cosa ne pensi? il tuo nuovo campo di addestramento? 378 00:25:22,120 --> 00:25:23,440 Splendido. 379 00:25:23,600 --> 00:25:25,876 A parte quel grosso mucchio di merda di cavallo nell'angolo. 380 00:25:25,960 --> 00:25:28,600 Quella non è merda di cavallo, è un acchiappamosche. 381 00:25:28,680 --> 00:25:31,559 Tiene tutte le mosche sopra lato del cortile e nessuno qui. 382 00:25:31,880 --> 00:25:34,554 Andate e servitevi, ragazzi. Fai attenzione al piccolo Fiocco di neve laggiù, vero? 383 00:25:38,360 --> 00:25:39,635 Fiocco di neve. 384 00:25:40,760 --> 00:25:43,434 - Il tuo camerino. - Oh, adorabile. 385 00:25:44,120 --> 00:25:46,635 - Hai ancora sete, ragazzo? - Sì. 386 00:25:46,760 --> 00:25:48,956 John John, procuracene una cassa birre leggere, va bene? 387 00:25:49,080 --> 00:25:52,175 Sì. Tiri fuori il portafoglio, Prendo le birre, allora. 388 00:25:53,520 --> 00:25:55,591 Ehi, che ne dici di fare un po' di allenamento? 389 00:25:56,400 --> 00:25:57,914 Va bene, cambiati. 390 00:25:58,160 --> 00:25:59,310 Sembra bello. 391 00:25:59,840 --> 00:26:02,355 Hanno fissato una data per la tua rissa con Roy Shaw di nuovo? 392 00:26:02,440 --> 00:26:03,760 - Sì. - E' Vangelo? 393 00:26:06,200 --> 00:26:08,271 Ancora uno, ancora uno, Len. 394 00:26:17,640 --> 00:26:19,313 Mi dispiace davvero, Kevin. Mi dispiace davvero. 395 00:26:19,400 --> 00:26:20,595 - Questa non è boxe. - Lo so, lo so. 396 00:26:26,640 --> 00:26:27,756 Più veloce. 397 00:26:28,360 --> 00:26:30,955 - Continua tu. - Che senso ha? 398 00:26:33,040 --> 00:26:34,156 Sono distrutto. 399 00:26:34,520 --> 00:26:36,876 Non sono io quello che deve combattere un gruppo di zingari sul ring. 400 00:26:38,440 --> 00:26:41,160 Vedi, è tutto, ragazzo, giusto. Questo è tutto, lascia perdere. 401 00:26:42,680 --> 00:26:44,273 Oh, queste sono stronzate. 402 00:26:45,440 --> 00:26:46,510 Vaffanculo! 403 00:26:49,520 --> 00:26:51,830 Mettili su, forza. 404 00:26:58,600 --> 00:27:00,034 Corri come un puffo. 405 00:27:19,800 --> 00:27:20,916 Hai una sigaretta? 406 00:27:29,080 --> 00:27:31,720 Fino in fondo, fino in fondo, fino in fondo, questo è tutto. 407 00:27:32,760 --> 00:27:34,080 Questo è tutto! Va bene, bravo ragazzo... 408 00:27:34,360 --> 00:27:36,113 Lenny, non ne ho mai sentito parlare. 409 00:27:37,120 --> 00:27:38,713 Sono forte, lo sai, Paddy. 410 00:27:38,800 --> 00:27:40,519 Ho mangiato, sono sazio. 411 00:27:40,600 --> 00:27:43,160 Ma a pieno titolo vinco onestamente, eh? 412 00:27:44,360 --> 00:27:45,237 Portatelo fuori. 413 00:27:45,680 --> 00:27:46,670 OH. 414 00:27:47,400 --> 00:27:48,880 - Eccoci qui. - Che novità ci sono allora? 415 00:27:48,960 --> 00:27:50,633 Chipper se la sta prendendo in giro nel bar di mamma. 416 00:27:50,920 --> 00:27:53,310 - Oh, sì, cosa aveva? - Due salvaloy, tre mash, 417 00:27:53,400 --> 00:27:57,960 una cena a base di bistecca, uovo fritto e un po' di spam e due grandi patatine e salsa. 418 00:27:58,080 --> 00:27:59,116 Viaggiare leggeri, quindi. 419 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 - E' questo o cosa? - No. 420 00:28:00,760 --> 00:28:02,797 Lo manderò in ospedale, puoi scommetterci. 421 00:28:03,320 --> 00:28:05,437 Gli tolgo quella fottuta testa dal corpo, semplice come, Paddy. 422 00:28:05,600 --> 00:28:07,831 Tizer, tè e cinque roll-up. 423 00:28:08,040 --> 00:28:09,759 Bravo ragazzo. Eccoti, ecco la tua ghinea. 424 00:28:09,840 --> 00:28:11,911 Ora fatti un regalo, vai avanti, lancia il tuo gancio. 425 00:28:13,080 --> 00:28:15,920 Quindi, ascolta. Poi, quando entri lì, Voglio che tu gli dia un pugno più forte che puoi 426 00:28:16,000 --> 00:28:17,753 sopra le stronzate, nel derby, qui. 427 00:28:18,520 --> 00:28:20,557 Ti garantisco che verserà il suo carico. 428 00:28:20,840 --> 00:28:22,513 Dove sei? Dai. 429 00:28:22,800 --> 00:28:24,439 - Mettiti comodo, ragazzo. - Bene. 430 00:28:25,800 --> 00:28:26,950 Dove cazzo è? 431 00:28:27,200 --> 00:28:29,874 Lo prenderò in giro, è solo un cucciolo. 432 00:28:31,760 --> 00:28:33,592 Non c'è nessun uomo su due gambe che possa battermi. 433 00:28:33,960 --> 00:28:35,838 Va bene, ti raggiungo tra un secondo. 434 00:28:36,080 --> 00:28:38,640 Andiamo, Lenny, stronzi, dove siete? 435 00:28:39,690 --> 00:28:41,090 Maledetto inferno. 436 00:28:45,800 --> 00:28:47,280 Tirati fuori un sacco di merda. 437 00:28:47,760 --> 00:28:49,717 Vieni qui adesso, ti prenderò in giro. 438 00:28:50,080 --> 00:28:51,116 Vaffanculo. 439 00:28:51,280 --> 00:28:52,316 Mmm. 440 00:28:52,720 --> 00:28:54,234 Dove sei? Non mi stai prendendo in giro, cazzo. 441 00:28:54,320 --> 00:28:55,356 Esci qui. 442 00:28:59,680 --> 00:29:00,716 Andiamo, Lenny! 443 00:29:08,880 --> 00:29:10,758 Len, dovresti aspettare la fottuta campana. 444 00:29:10,840 --> 00:29:13,150 - Quale campana? - Questo maledetto campanello. Qual è il problema? 445 00:29:13,400 --> 00:29:15,232 Bene! Bene! Bene! 446 00:29:18,720 --> 00:29:20,279 Voglio i miei fottuti soldi! 447 00:29:21,200 --> 00:29:22,759 Oh, ho voglia di una tazza di tè. 448 00:29:32,920 --> 00:29:34,912 Gli zingari sono ancora qui, ragazzo. 449 00:29:38,440 --> 00:29:39,715 Cosa vogliono? 450 00:29:40,920 --> 00:29:42,798 Cattive notizie, Len. La festa è finita. 451 00:29:42,880 --> 00:29:43,996 I ragazzi sono qui. 452 00:29:44,840 --> 00:29:46,399 Dicono che rivogliono la borsa. 453 00:29:46,520 --> 00:29:47,840 Avresti dovuto aspettare il suono della campana. 454 00:29:51,200 --> 00:29:52,270 Giusto. 455 00:29:53,600 --> 00:29:57,196 Diglielo tu la festa non è ancora iniziata, John John! 456 00:29:57,840 --> 00:30:01,038 Sono venuto qui per combattere e per essere pagato per combattere 457 00:30:01,120 --> 00:30:04,397 e ora ho avuto la mia battaglia e sono stato pagato per quella battaglia. 458 00:30:04,520 --> 00:30:07,080 Quindi digli di andare a fanculo! 459 00:30:09,040 --> 00:30:10,599 Ebbene, cosa dicono? 460 00:30:12,040 --> 00:30:13,554 Hai detto loro quello che ho detto? 461 00:30:14,440 --> 00:30:17,353 Beh, non ne avevo bisogno. Possiamo sentirti tutti, cazzo. 462 00:30:18,280 --> 00:30:19,999 Ebbene, cosa dicono? 463 00:30:20,640 --> 00:30:22,040 Lo stesso che, ragazzo. 464 00:30:22,960 --> 00:30:27,159 Vogliono indietro la loro borsa e sono abbastanza felici di portarlo fuori. 465 00:30:27,240 --> 00:30:30,597 Beh, digli che lo farò portalo dentro, va bene? 466 00:30:31,720 --> 00:30:33,439 Oh, stanno diventando un po' appariscenti. 467 00:30:34,280 --> 00:30:36,875 - Sei bravo, Len? - Maledetto! Aspettare. 468 00:30:40,640 --> 00:30:42,359 Va bene, fateli entrare. 469 00:30:49,600 --> 00:30:52,320 Quindi rivuoi indietro i tuoi fottuti soldi, vero? 470 00:30:53,040 --> 00:30:54,952 Bene, lascia che ti paghi in contanti! 471 00:31:01,800 --> 00:31:02,916 Quale, tu o tu? 472 00:31:12,080 --> 00:31:13,912 Vieni qui! Vaffanculo! 473 00:31:14,120 --> 00:31:16,680 Andatevene a Dublino, stronzi! 474 00:31:23,080 --> 00:31:24,400 Quello è mio, credo. 475 00:31:25,160 --> 00:31:26,958 Sì, penso che te lo sei guadagnato, Len. 476 00:31:28,960 --> 00:31:31,750 - Naso di stivale. - Ecco, non vorrai una rivincita, vero? 477 00:31:32,500 --> 00:31:33,598 Pensavo di no. 478 00:31:33,680 --> 00:31:36,673 Vedi quello che cazzo, hai finito, Bootnose? 479 00:31:36,760 --> 00:31:38,991 - Che cosa? - Il mio tè è diventato freddo. 480 00:31:57,880 --> 00:31:59,394 Io sono il Guv'nor. 481 00:32:01,000 --> 00:32:03,231 Fottuto pezzo di merda! Alzarsi! 482 00:32:04,840 --> 00:32:06,069 Lascialo! 483 00:32:11,120 --> 00:32:12,156 Lo sto rendendo un uomo! 484 00:32:14,760 --> 00:32:15,796 Nove, dieci. 485 00:32:35,520 --> 00:32:36,874 Lui ti ama, Val. 486 00:32:37,360 --> 00:32:39,750 Vive per te, vive per renderti felice. 487 00:32:39,840 --> 00:32:40,876 Mettiti al sicuro. 488 00:32:40,960 --> 00:32:44,351 Vedi, non c'è niente al mondo che gli importa più di te, Val. 489 00:32:44,440 --> 00:32:48,229 Ma questa cosa di Shaw dà uno scopo a un uomo, 490 00:32:48,320 --> 00:32:49,549 ti rendono completo. 491 00:32:50,520 --> 00:32:53,991 Senti, non so cosa sia successo quando Lenny era un ragazzino, 492 00:32:54,880 --> 00:32:56,360 Non so cosa gli passa per la testa. 493 00:32:56,440 --> 00:32:57,510 Non so cosa... 494 00:32:57,600 --> 00:32:58,920 Non so a cosa stai pensando, ragazzo. 495 00:33:00,360 --> 00:33:05,151 Ma quando sei su quel ring e l'arbitro ti alza la mano 496 00:33:06,000 --> 00:33:07,229 e quelle persone esultano, 497 00:33:10,240 --> 00:33:12,835 fa tabula rasa, vedi. 498 00:33:16,520 --> 00:33:17,840 Lui ti ama, Val. 499 00:33:23,520 --> 00:33:24,556 Bene? 500 00:33:39,000 --> 00:33:40,036 Bene. 501 00:33:42,160 --> 00:33:43,958 Come sta, signora A? 502 00:33:45,000 --> 00:33:46,514 Cos'hai fatto alle tue mani? 503 00:33:48,160 --> 00:33:50,914 Oh, sono caduto sul mento di qualcuno. 504 00:33:52,800 --> 00:33:54,075 Quanto per loro? 505 00:33:54,840 --> 00:33:57,992 - Due bob a pop, come sempre. - Quanto per tutti? 506 00:33:58,320 --> 00:33:59,674 Li mangerai tutti in una volta? 507 00:33:59,920 --> 00:34:00,990 Sono un mangiatore leggero. 508 00:34:01,400 --> 00:34:04,074 Appena fa giorno inizio a mangiare. 509 00:34:04,720 --> 00:34:06,313 Mmm, stai festeggiando? 510 00:34:07,040 --> 00:34:10,875 Ho appena combattuto un centinaio di zingari, ha vinto tutti i soldi di Val. 511 00:34:11,120 --> 00:34:12,713 Stai spendendo i soldi di tua moglie? 512 00:34:12,800 --> 00:34:13,916 Questa è una libertà, ragazzo. 513 00:34:16,080 --> 00:34:18,436 Non mi sono preso alcuna libertà in tutta la mia vita. 514 00:34:24,000 --> 00:34:25,514 Stia attenta, signora A. 515 00:34:26,160 --> 00:34:27,719 Dai il mio affetto a Val, vero? 516 00:34:27,800 --> 00:34:29,120 Va bene, Lenny? 517 00:34:29,200 --> 00:34:30,759 Ho sentito che Shaw ti ha fatto fuori. 518 00:34:30,840 --> 00:34:33,196 - Sta combattendo di nuovo. - Dai, Lenny, regalaci una torta. 519 00:34:35,120 --> 00:34:37,237 Roy Shaw non è niente. Qui. 520 00:34:48,280 --> 00:34:49,316 Eccolo lì. 521 00:34:55,040 --> 00:34:56,076 Stai bene? 522 00:34:58,440 --> 00:34:59,999 Sì. No, è un... 523 00:35:00,720 --> 00:35:02,552 -Lenny. - Va bene, Len. 524 00:35:03,240 --> 00:35:05,038 Ascolta, stai zitto La vecchia signora di Davey, vero? 525 00:35:05,600 --> 00:35:07,353 Perché, qual è l'SP su questo? 526 00:35:07,600 --> 00:35:10,718 Sua moglie è scappata solo con lui il bel vecchio della bancarella di vongole. 527 00:35:11,240 --> 00:35:13,311 Beh, non preoccuparti. 528 00:35:13,640 --> 00:35:15,996 Il tuo segreto è al sicuro con me, ragazzo. 529 00:35:21,560 --> 00:35:22,755 Ehi, come stai, Lenny? 530 00:35:22,880 --> 00:35:23,916 Bene. 531 00:35:30,800 --> 00:35:31,836 Ooh. 532 00:35:37,120 --> 00:35:38,156 Non ti dispiace, vero? 533 00:35:39,200 --> 00:35:41,396 In tal caso, ne prenderò un altro. 534 00:35:45,160 --> 00:35:46,196 Ah. 535 00:35:47,040 --> 00:35:48,440 Ciao, signore. 536 00:35:48,680 --> 00:35:49,716 Ciao, Lenny. 537 00:35:50,360 --> 00:35:51,635 Ehi, ehi, Trixie. 538 00:35:53,280 --> 00:35:54,794 Ciao Trixie! 539 00:35:55,640 --> 00:35:56,676 Stai bene? 540 00:35:58,840 --> 00:36:00,069 Va bene, Lenny? 541 00:36:03,200 --> 00:36:04,395 Grazie, Ethel. 542 00:36:08,720 --> 00:36:11,315 Stai bene? Ti stai divertendo? 543 00:36:13,640 --> 00:36:14,710 Che cosa? 544 00:36:15,720 --> 00:36:16,870 Sto solo controllando. 545 00:36:31,560 --> 00:36:32,596 Davey! 546 00:36:33,360 --> 00:36:34,999 Oh, ho appena parlato con Terry. 547 00:36:35,080 --> 00:36:37,151 Mi ha detto la brutta notizia, le commiserazioni. 548 00:36:37,520 --> 00:36:38,795 Di cosa stai parlando, Len? 549 00:36:39,400 --> 00:36:41,198 Cosa, vuoi dire che non lo sai? 550 00:36:41,280 --> 00:36:43,715 Bene, preparati, figliolo. 551 00:36:43,800 --> 00:36:46,918 Ho sentito che tua moglie se la sta prendendo via con l'uomo delle vongole 552 00:36:47,000 --> 00:36:49,390 e vanno a vivere lì Lanzarote martedì settimana. 553 00:36:49,520 --> 00:36:51,876 Fare? Lanzarote? 554 00:36:51,960 --> 00:36:53,519 Lanzarote. 555 00:36:54,560 --> 00:36:55,596 Ciao, Davey. 556 00:36:59,400 --> 00:37:00,993 Ne prenderò un altro, Ethel. 557 00:37:02,560 --> 00:37:03,596 Mmm. 558 00:37:12,920 --> 00:37:13,956 Topolino! 559 00:37:14,440 --> 00:37:15,635 Stai bene, Len? 560 00:37:16,200 --> 00:37:17,350 Bene. 561 00:37:24,200 --> 00:37:26,032 Tutto bene con l'alcol, Len, vero? 562 00:37:27,920 --> 00:37:29,513 Ho sentito che c'era una rissa in arrivo. 563 00:37:31,040 --> 00:37:32,076 Cos'era quello, Topolino? 564 00:37:32,160 --> 00:37:33,196 Cosa intendi, Topolino? 565 00:37:33,280 --> 00:37:34,760 Cosa intendi? No, no, no. 566 00:37:34,840 --> 00:37:36,069 No, cosa intendi, Topolino? 567 00:37:36,200 --> 00:37:37,873 Chiudi quella maledetta bocca, Topolino! 568 00:37:37,960 --> 00:37:38,996 Non ho detto niente. 569 00:37:39,080 --> 00:37:40,400 Sei arrabbiato, cazzo, Mick? 570 00:37:40,520 --> 00:37:41,556 Mi dispiace, amico. 571 00:37:43,080 --> 00:37:44,116 Siediti, ragazzo. 572 00:37:44,200 --> 00:37:46,750 Ascolta, stiamo passando una bella serata fuori. Ethel, prenderemo due birre leggere, tesoro. 573 00:37:47,920 --> 00:37:49,718 Ti piace una bella birra leggera, vero ragazzo, eh? 574 00:37:57,960 --> 00:37:59,633 Portalo a Trixie, ok? 575 00:38:21,880 --> 00:38:24,679 Chi vuole vedere il mio trucco per la festa? EHI? 576 00:38:25,040 --> 00:38:28,317 Vuoi vedermi fare cinque? Fanculo, ne faccio cinque. 577 00:38:28,520 --> 00:38:30,398 Ethel, allineane altri cinque, per favore. 578 00:38:30,720 --> 00:38:32,074 Oh, Lenny, per favore. No. 579 00:38:32,200 --> 00:38:34,078 Ethel, cinque. 580 00:38:37,040 --> 00:38:39,635 Vuoi sentire una barzelletta mentre aspettiamo? 581 00:38:41,280 --> 00:38:43,795 Mia moglie mi ha appena lasciato. Era strabica. 582 00:38:44,520 --> 00:38:46,716 Sono sicuro che si vedeva con qualcun altro. 583 00:38:56,360 --> 00:38:57,635 Che prestazione del cazzo! 584 00:39:00,560 --> 00:39:02,074 - Guarda cosa ha fatto. - Prego. 585 00:39:06,520 --> 00:39:07,556 Basta così, Lenny. 586 00:39:07,720 --> 00:39:08,836 Che cosa? 587 00:39:09,200 --> 00:39:10,429 Stai spaventando le signore. 588 00:39:12,880 --> 00:39:16,396 Oh, giusto. Vedo. 589 00:39:16,520 --> 00:39:19,194 Beh, mi dispiace molto. 590 00:39:22,440 --> 00:39:23,590 Ho bisogno di una barra. 591 00:39:29,160 --> 00:39:30,196 Cazzo... 592 00:39:34,520 --> 00:39:35,874 Ha rovinato tutto. 593 00:39:37,840 --> 00:39:39,399 Chi vuole da bere, allora? 594 00:39:39,520 --> 00:39:40,795 Ehi, chi vuole un... 595 00:39:41,760 --> 00:39:43,240 Dove sono andati tutti? 596 00:39:44,920 --> 00:39:47,799 Oh, ho trovato questo lì dentro, Ethel. 597 00:39:48,120 --> 00:39:49,156 Tutto intasato. 598 00:39:49,680 --> 00:39:51,956 - Reenie mi ucciderà, Len. - No. 599 00:39:52,640 --> 00:39:54,393 Parlerò con lui. È un fottuto pazzo! 600 00:39:54,520 --> 00:39:57,433 Oi, oi, oi, oi, oi, rallenta, va bene? Lascia fare a me. 601 00:39:57,680 --> 00:39:59,114 Un pazzo? 602 00:40:00,120 --> 00:40:03,796 Allora, lo farai schiaffeggiatela per questo o no? 603 00:40:03,880 --> 00:40:05,109 Lascia stare, Lenny. 604 00:40:06,080 --> 00:40:08,879 - Ha buone intenzioni. - Oh, ha buone intenzioni. 605 00:40:09,840 --> 00:40:12,674 Non essere un ladro per tutta la vita, Carote, prenditi una serata libera, eh? 606 00:40:12,760 --> 00:40:14,956 Mi prendo tutta una maledetta settimana libera, ragazzo. 607 00:40:19,920 --> 00:40:23,357 Ho fatto te e il tuo vecchio caro un favore, no? 608 00:40:23,440 --> 00:40:25,272 E ora, all'improvviso, sono un pazzo. 609 00:40:25,360 --> 00:40:26,510 Deciditi. 610 00:40:26,680 --> 00:40:28,717 Non ho chiesto favori, Len. 611 00:40:29,160 --> 00:40:31,038 Mi hai chiesto come stavo e te l'ho detto. 612 00:40:31,320 --> 00:40:32,959 Allontanami questa puttana. 613 00:40:33,600 --> 00:40:35,239 Non mi sorprende che tua moglie ti lasci. 614 00:40:37,600 --> 00:40:39,080 Cosa mi hai detto? 615 00:40:39,440 --> 00:40:40,635 Che cazzo mi hai detto? 616 00:40:40,720 --> 00:40:42,871 Si vocifera ne ha abbastanza delle tue cazzate. 617 00:40:43,320 --> 00:40:44,640 Stiamo solo contrassegnando la tua carta. 618 00:40:45,560 --> 00:40:47,074 Posso dirtelo per primo, Lenny. 619 00:40:47,400 --> 00:40:49,551 Non fidarti mai della parola di una donna. 620 00:40:56,560 --> 00:40:58,199 Agiamo in base ai nostri sentimenti. 621 00:40:58,840 --> 00:41:00,911 Voi uomini ignorate i vostri sentimenti, 622 00:41:01,000 --> 00:41:04,232 ma questo non significa niente se non onori la tua donna, 623 00:41:05,400 --> 00:41:07,392 ascolta cosa c'è nei loro cuori. 624 00:41:08,240 --> 00:41:10,914 Ma se hai il suo cuore, beh, allora hai la sua mano. 625 00:41:11,720 --> 00:41:13,996 E si dice che Val abbia il cuore spezzato. 626 00:41:18,400 --> 00:41:21,313 Vaffanculo. So cosa vuole mia moglie. 627 00:41:24,360 --> 00:41:25,555 Vuole il meglio! 628 00:41:32,040 --> 00:41:33,520 Però sei arrivato secondo, vero? 629 00:41:34,120 --> 00:41:35,395 Bene! Bene. 630 00:41:35,520 --> 00:41:37,796 Giusto. Mettiamo tutto questo a letto adesso, va bene? 631 00:41:37,880 --> 00:41:39,599 Abbiamo bevuto qualcosa, Trix. 632 00:41:39,960 --> 00:41:42,350 Len. Va bene, per l'amor del cielo. 633 00:41:44,200 --> 00:41:45,350 Per l'amor del cielo. 634 00:41:47,680 --> 00:41:49,273 Val è la mia unica e sola, lo sai. 635 00:41:49,840 --> 00:41:50,956 Ascolta, lo so, ragazzo. 636 00:41:51,080 --> 00:41:52,833 Allora, sei bravo a fare il bucato, Lenny? 637 00:41:53,600 --> 00:41:54,829 Calmati, adesso. 638 00:41:56,960 --> 00:41:58,030 Fare? 639 00:41:58,720 --> 00:41:59,756 Lavanderia. 640 00:42:00,360 --> 00:42:02,113 La pulizia, la cucina. 641 00:42:02,560 --> 00:42:04,791 Probabilmente è meglio che impari nel caso se ne fosse già andata 642 00:42:04,880 --> 00:42:06,599 - e non tornare indietro. - Carote, 643 00:42:07,040 --> 00:42:09,999 prendi questa fottuta crostata lontano da me, scivoliamo. 644 00:42:11,520 --> 00:42:13,113 Non andrà da nessuna parte. Sta con me. 645 00:42:15,440 --> 00:42:19,195 Per l'amor del cielo, Carote. Cos'è questo, ehi? 646 00:42:19,280 --> 00:42:21,875 Non vuole averlo con te, non vedi? 647 00:42:22,240 --> 00:42:24,197 I suoi affari e cosa fa e dove va 648 00:42:24,280 --> 00:42:25,839 e con chi sta non ha niente a che fare con te. 649 00:42:25,920 --> 00:42:27,400 Quindi smettila di stargli al collo! 650 00:42:29,600 --> 00:42:31,159 Non puoi dargli quello che ho. 651 00:42:32,760 --> 00:42:33,876 Tutti ti odiano. 652 00:42:34,880 --> 00:42:38,237 - Hmm. - Sei una minaccia e un fastidio 653 00:42:38,840 --> 00:42:40,433 - e un bullo. - EHI. 654 00:42:40,680 --> 00:42:42,034 Guardati attorno, Len. 655 00:42:42,920 --> 00:42:44,036 Se ne sono andati tutti. 656 00:42:44,520 --> 00:42:47,638 - Hai rovinato la fottuta serata a tutti. - Chiudi quella maledetta bocca. 657 00:42:47,720 --> 00:42:50,679 - Tu, stupida, inutile scoria. - Vaffanculo! 658 00:42:51,440 --> 00:42:53,113 Glielo permetterai? cazzo, toccami così? 659 00:42:53,200 --> 00:42:54,395 Dove stai andando, ragazzo? 660 00:42:54,520 --> 00:42:56,432 Len, aspetta. Vieni qui, tu! 661 00:42:56,560 --> 00:42:58,119 Basta, cazzo. 662 00:42:58,640 --> 00:43:00,552 Questo è tutto, tesoro. Fallo! 663 00:43:02,160 --> 00:43:04,800 Tu sei il Guv'nor, tesoro. 664 00:43:08,920 --> 00:43:09,956 Lenny! 665 00:43:10,360 --> 00:43:12,636 Lenny! Lenny, lo stai uccidendo! 666 00:43:15,000 --> 00:43:16,434 Lenny, fermati! 667 00:43:16,920 --> 00:43:17,956 Lenny! 668 00:43:18,960 --> 00:43:20,280 Via da lui! 669 00:43:20,360 --> 00:43:22,079 Scendere! Scendere! 670 00:43:26,080 --> 00:43:27,230 Lenny! 671 00:43:27,920 --> 00:43:28,990 Lenny! 672 00:43:29,680 --> 00:43:30,750 Lenny! 673 00:43:42,280 --> 00:43:44,875 Lenny! Lenny, cosa hai fatto? 674 00:43:46,000 --> 00:43:47,320 Lo hai ucciso. 675 00:43:48,200 --> 00:43:49,793 Lo hai ucciso! 676 00:43:52,360 --> 00:43:53,510 Lenny! 677 00:43:56,120 --> 00:43:58,760 Carote! Carote! 678 00:43:59,320 --> 00:44:00,356 Carote. 679 00:44:03,560 --> 00:44:04,630 Per favore, no. 680 00:44:32,160 --> 00:44:33,879 Dieci, nove, dieci. 681 00:44:35,080 --> 00:44:38,391 Nove, dieci, nove, dieci, nove, dieci. 682 00:44:39,080 --> 00:44:42,312 Nove, dieci, nove, dieci, nove, dieci. 683 00:44:43,600 --> 00:44:47,037 Nove, dieci, nove, dieci, nove, dieci. 684 00:45:10,000 --> 00:45:11,275 Che cosa hai fatto, Len? 685 00:45:12,680 --> 00:45:13,716 Girati. 686 00:45:20,680 --> 00:45:21,875 Dio mio. 687 00:45:26,280 --> 00:45:27,509 Va bene, siediti, Len. 688 00:45:29,200 --> 00:45:30,429 Len, siediti! 689 00:45:48,960 --> 00:45:50,555 Lenny! 690 00:46:09,600 --> 00:46:10,954 Devo andare dalla nonna, Len. 691 00:46:13,920 --> 00:46:15,354 Devo andare dalla nonna, Len. 692 00:46:16,440 --> 00:46:17,510 Che cosa? 693 00:46:17,640 --> 00:46:20,109 Devo portare il mio fratellino da Nan. 694 00:46:20,640 --> 00:46:21,960 E' ferito. 695 00:46:22,520 --> 00:46:24,671 Jimmo lo ha picchiato sulle gambe e sulla schiena. 696 00:46:24,760 --> 00:46:27,559 Continuava a colpirlo con i piedi e le sue mani e la sua cintura. 697 00:46:29,120 --> 00:46:30,156 Kruger. 698 00:46:30,360 --> 00:46:31,840 Puoi dire alla nonna che stiamo arrivando? 699 00:46:33,520 --> 00:46:35,239 Colpisci anche me con i piedi. 700 00:46:40,320 --> 00:46:42,073 Mia mamma è il Guv'nor. 701 00:46:43,080 --> 00:46:44,116 Lo so. 702 00:46:46,560 --> 00:46:47,835 Lo so. 703 00:46:51,040 --> 00:46:54,397 Ascolta, Lenny, ce lo ha fatto promettere. 704 00:46:55,720 --> 00:46:58,997 Ce lo ha fatto promettere per non ucciderlo, Lenny, va bene? 705 00:46:59,320 --> 00:47:01,551 Fai un giro da Nan. 706 00:47:03,440 --> 00:47:05,318 E prenderà tuo zio Spinks, 707 00:47:06,320 --> 00:47:10,394 e suonerà sette sfumature di merda da quell'Irwin. 708 00:47:13,080 --> 00:47:15,072 Quel vigliacco senza fegato. 709 00:47:20,600 --> 00:47:22,796 Vigliacco senza fegato. 710 00:47:30,240 --> 00:47:31,754 Dimmi. È vero? 711 00:47:32,760 --> 00:47:34,240 Era morto, Val. 712 00:47:34,920 --> 00:47:37,230 Sono riusciti a malapena a rianimarlo. 713 00:47:37,600 --> 00:47:39,398 Il tuo Lenny è un fottuto selvaggio. 714 00:47:39,560 --> 00:47:41,074 Lenny è mio marito. 715 00:47:42,160 --> 00:47:43,355 Come lo attacchi? 716 00:47:43,440 --> 00:47:45,159 Come puoi stare lì e chiamarlo così? 717 00:47:45,240 --> 00:47:46,993 Non diceva sul serio, sai che è un brav'uomo. 718 00:47:47,160 --> 00:47:48,799 Le carote resteranno sfregiate per tutta la vita. 719 00:47:48,920 --> 00:47:50,434 Calmati, per l'amor del cielo. 720 00:47:50,560 --> 00:47:52,950 Il suo collo era spalancato. 721 00:47:53,040 --> 00:47:54,440 Cos'hai detto? 722 00:47:55,760 --> 00:47:57,558 La polizia vuole una mia deposizione. 723 00:47:59,200 --> 00:48:02,671 Trixie, continuerai quella piccola bocca a bottone silenziosa. 724 00:48:03,160 --> 00:48:04,389 Mi capisci? 725 00:48:05,800 --> 00:48:07,632 Ora, questo è un passo troppo lontano. 726 00:48:07,960 --> 00:48:09,952 Quello che Lenny ha fatto per te e la tua famiglia nel corso degli anni 727 00:48:10,040 --> 00:48:12,157 e tu andrai urlare alla polizia? 728 00:48:13,920 --> 00:48:16,879 Sei sicuro di volerlo fare? 729 00:48:21,040 --> 00:48:26,877 Dillo a quell'animale e lui si avvicina a me o Carrots o mia mamma mai più 730 00:48:26,960 --> 00:48:28,633 e lo farò morire per sempre. 731 00:48:31,120 --> 00:48:32,600 E anch'io ho chiuso con te, Val. 732 00:48:55,440 --> 00:48:57,159 Sei un selvaggio? 733 00:49:03,320 --> 00:49:05,118 Hai ucciso il tuo migliore amico. 734 00:49:09,840 --> 00:49:14,232 Era morto per 10 minuti, lo hanno appena rianimato. 735 00:49:19,360 --> 00:49:20,999 Mi senti, Lenny? 736 00:49:25,360 --> 00:49:27,397 Questo non è l'uomo che ho sposato. 737 00:49:34,240 --> 00:49:35,799 Non posso più farlo. 738 00:49:49,320 --> 00:49:52,438 C'era una volta un piccolo codardo spaventato, 739 00:49:52,560 --> 00:49:55,837 che erano in lacrime, contorti e inaspriti. 740 00:49:56,120 --> 00:49:59,670 Niente padre, niente fegato, niente fibre, 741 00:50:00,280 --> 00:50:04,718 quindi l'ho fatto togliergli dai pantaloni. 742 00:50:22,320 --> 00:50:23,356 Sei un selvaggio? 743 00:50:25,640 --> 00:50:26,915 Questo non è l'uomo che ho sposato. 744 00:50:29,040 --> 00:50:30,076 Non posso più farlo. 745 00:50:31,800 --> 00:50:33,314 Andiamo, Len. 746 00:50:50,740 --> 00:50:51,976 Andiamo, Len. 747 00:51:34,400 --> 00:51:35,436 Entra lì. 748 00:51:36,520 --> 00:51:39,911 Suona il campanello, suona quel maledetto campanello. 749 00:51:49,720 --> 00:51:54,272 Respira, respira, inspira, succhialo, questo è tutto. 750 00:51:54,800 --> 00:51:57,520 Non so cosa stai facendo perché non è boxe, cazzo 751 00:51:57,600 --> 00:52:00,240 ma continua a farlo, è fuori con il suo cazzo di stivale. 752 00:52:00,320 --> 00:52:01,356 Acqua, bevi un po' d'acqua. 753 00:52:01,840 --> 00:52:04,674 Copri il pulsante, ecco cosa vuoi fare. Non essere stronzo. 754 00:52:10,640 --> 00:52:14,634 Esci e bussa a quello stronzo scintilla, è in piedi. 755 00:52:14,720 --> 00:52:15,836 Questo è tutto. Bravo ragazzo, figliolo. 756 00:52:15,920 --> 00:52:19,357 Queste, queste sono le tue armi, queste sono le tue armi, vai avanti. 757 00:52:23,800 --> 00:52:24,836 Vieni qui. 758 00:52:52,760 --> 00:52:54,399 Squalificato. Squalifica. 759 00:52:55,560 --> 00:52:57,119 Devi combattere di nuovo in una rivincita. 760 00:52:57,240 --> 00:52:58,560 Squalificato? Cosa intendi? 761 00:52:59,200 --> 00:53:00,270 Non abbiamo finito. 762 00:53:00,360 --> 00:53:02,352 Non sarai mai il governatore, McLean. 763 00:53:18,640 --> 00:53:20,916 Va bene, Frankie, ragazzo. Sono venuto per la borsa. 764 00:53:21,000 --> 00:53:22,992 John John, è stato fantastico, amico. Lo ha quasi ucciso. 765 00:53:23,120 --> 00:53:24,440 Lo so, l'ha buttato fuori dal ring. 766 00:53:24,600 --> 00:53:27,240 Ascolta, non preoccuparti per la borsa, va bene? diremo che è un pareggio. 767 00:53:27,320 --> 00:53:29,073 - Eh? - E rotolerà sulla borsa, giusto? 768 00:53:29,160 --> 00:53:31,072 - Ma ha vinto. - Faremo la trilogia, 769 00:53:31,160 --> 00:53:32,674 - come il fiammifero di gomma. -Gomma... 770 00:53:32,760 --> 00:53:34,717 - Ma che... gli ha dato una bella botta sul sedere. - Ascoltami. Aspetto. 771 00:53:34,800 --> 00:53:37,110 Guadagneremo un po' di soldi. Un po' di soldi veri, va bene? 772 00:53:37,200 --> 00:53:39,396 Devi solo rimettere in forma il ragazzo e lasci il resto a me. 773 00:53:39,520 --> 00:53:42,592 Buon lavoro, Giovanni. Denaro adeguato. Buon lavoro, Giovanni. 774 00:53:42,680 --> 00:53:44,353 Hai cambiato tono, cazzo. 775 00:53:45,600 --> 00:53:47,114 Maledetto fiammifero di gomma? 776 00:53:53,400 --> 00:53:54,436 Val. 777 00:53:56,200 --> 00:53:57,634 L'ho fatto. 778 00:53:59,280 --> 00:54:01,511 Mi hai visto? L'ho fatto. 779 00:54:02,640 --> 00:54:05,712 Ho vinto, Val. L'ho fatto una volta, Lo farò di nuovo. 780 00:54:05,840 --> 00:54:08,355 Riconquisterò quei soldi, Val, lo prometto. 781 00:54:08,880 --> 00:54:10,234 Per favore, torna a casa. 782 00:54:10,800 --> 00:54:12,200 Ho bisogno che tu sia con me, Val. 783 00:54:13,440 --> 00:54:15,238 Non è mai stato così, Len. 784 00:54:16,360 --> 00:54:18,352 Non è mai stata una questione di soldi. 785 00:54:19,080 --> 00:54:20,230 Ti amo, Len. 786 00:54:20,920 --> 00:54:22,149 Ma non posso tornare a casa. 787 00:54:30,440 --> 00:54:31,715 Riguarda te. 788 00:54:34,840 --> 00:54:36,115 Hai smesso di bere? 789 00:54:44,960 --> 00:54:46,599 Devo batterlo, Val. 790 00:54:47,680 --> 00:54:49,000 Devo. 791 00:54:49,680 --> 00:54:51,114 Devo essere il governatore. 792 00:54:54,240 --> 00:54:55,560 Lo so, Len. 793 00:54:56,920 --> 00:54:58,036 Val. 794 00:54:59,880 --> 00:55:00,996 Val. 795 00:55:07,160 --> 00:55:08,674 Andiamo, ragazzo. 796 00:55:12,520 --> 00:55:13,874 Chiedi solo indietro i tuoi soldi, Lenny. 797 00:55:16,760 --> 00:55:17,796 Eh. 798 00:55:17,880 --> 00:55:20,349 Non combattere mai più con Shaw, l'hai già battuto. 799 00:55:20,440 --> 00:55:22,511 Chiedi semplicemente il rimborso dei tuoi soldi e sistemare le cose con Val, 800 00:55:22,600 --> 00:55:24,159 trasferirsi in campagna. 801 00:55:24,440 --> 00:55:26,909 È stata una tua battaglia, Lenny, hai vinto tu. 802 00:55:27,000 --> 00:55:28,798 Non devi continuare a combattere. 803 00:55:30,040 --> 00:55:32,760 Ogni litigio che ho avuto l'ho avuto per te. 804 00:55:33,800 --> 00:55:35,120 Lo so, Lenny. 805 00:55:37,360 --> 00:55:40,637 Ma abbiamo perso solo una battaglia, non è vero, Lenny? 806 00:55:41,600 --> 00:55:45,037 Adoro la piccola figa 807 00:55:55,400 --> 00:55:57,756 Ti supererò, un giorno. 808 00:56:01,040 --> 00:56:03,077 Non fare così, eh? 809 00:56:09,240 --> 00:56:10,799 Molto lontano, vero, ragazzo? 810 00:56:13,200 --> 00:56:14,316 EHI. 811 00:56:15,080 --> 00:56:19,879 Vuoi stare attento a non inciampare un giorno e cadere da questa finestra. 812 00:56:40,760 --> 00:56:43,275 Questo è uno sport tranquillo per gentiluomini. 813 00:56:43,840 --> 00:56:45,035 Terapeutico. 814 00:56:45,120 --> 00:56:46,270 Libera la tua mente. 815 00:56:46,360 --> 00:56:47,760 Sì, è abbastanza rilassante. 816 00:56:47,840 --> 00:56:49,035 Hai finito la salsa? 817 00:56:49,520 --> 00:56:52,194 Oh, adesso bevo solo limonata, John John. 818 00:56:53,160 --> 00:56:59,316 Sì, alcol, mmm. Non va bene per un grande grumo come me con molta aggressività in lui. 819 00:57:00,280 --> 00:57:02,875 È un bravo ragazzo, continua così. 820 00:57:04,920 --> 00:57:05,956 Giovanni Giovanni. 821 00:57:09,880 --> 00:57:11,712 Non sono un difensore della libertà, vero? 822 00:57:12,200 --> 00:57:13,236 No. 823 00:57:13,320 --> 00:57:16,199 Posso dire onestamente, ragazzo, non sei un conquistatore della libertà. 824 00:57:17,440 --> 00:57:21,992 Tutti i litigi in tutta la mia vita, non ho mai... Non mi sono mai preso una libertà. 825 00:57:23,920 --> 00:57:24,956 Tranne uno, sai... 826 00:57:25,280 --> 00:57:26,839 Ti sei voltato le spalle. 827 00:57:27,160 --> 00:57:28,992 Stavi andando via, vero? 828 00:57:29,360 --> 00:57:31,431 - Sì. - Non lo lascerebbe. 829 00:57:32,160 --> 00:57:33,389 Stronzo trappola. 830 00:57:34,160 --> 00:57:37,790 Sono a Broadway e gioco a biliardo e McLean è qui. 831 00:57:38,200 --> 00:57:39,714 - La tua pausa. - Bene. 832 00:57:41,280 --> 00:57:45,069 Devo allenarmi duramente adesso, John John, Devo essere un vincitore, va bene? 833 00:57:46,080 --> 00:57:47,912 L'ho promesso a Valerie, vero? 834 00:57:51,640 --> 00:57:53,597 Non posso lasciare che il mio pazzo diventi di nuovo traballante. 835 00:57:53,960 --> 00:57:55,599 Già, beh, nessuno di noi lo vuole. 836 00:58:00,280 --> 00:58:03,990 Ignorali, ragazzo. Siamo professionisti. 837 00:58:04,640 --> 00:58:06,677 Litighiamo solo quando veniamo pagati. 838 00:58:10,280 --> 00:58:11,555 Oh! 839 00:58:16,600 --> 00:58:20,389 Beh, guardate tutti voi boccali. 840 00:58:21,400 --> 00:58:23,073 Sono qui con mio cugino 841 00:58:24,320 --> 00:58:26,391 cercando di dare una piccola svolta alla mia vita. 842 00:58:26,920 --> 00:58:30,357 Vedi, mi sto allenando adesso, Ho lasciato cadere l'alcol, 843 00:58:30,520 --> 00:58:33,354 Sono forte e sto diventando più in forma. 844 00:58:34,080 --> 00:58:38,393 Ora, non so chi sei 845 00:58:38,520 --> 00:58:42,560 ma tu sei proprio lo stesso come tutti gli altri piccoli Jack the Lads 846 00:58:42,640 --> 00:58:45,872 cercando di fare il tuo nome sulla mia forza. 847 00:58:46,520 --> 00:58:51,151 Normalmente mi sarei rotto la tua mascella ormai in quattro posti, 848 00:58:51,320 --> 00:58:55,553 ma sto solo cercando di divertirmi un po' di biliardo con il mio amico. 849 00:58:56,560 --> 00:59:00,236 Adesso farò il mio tentativo 850 00:59:00,320 --> 00:59:04,439 e se sei ancora qui quando mi giro 851 00:59:04,560 --> 00:59:09,237 Romperò ogni fottuto osso nel tuo corpo. 852 00:59:13,360 --> 00:59:14,396 Lenny! 853 00:59:45,880 --> 00:59:47,553 Non mi piace la violenza, John John. 854 00:59:48,040 --> 00:59:51,351 Lo odio, in effetti. lo detesto, 855 00:59:51,960 --> 00:59:55,840 ma il problema è essere gentili sono scorie come queste, 856 00:59:56,760 --> 00:59:58,399 lo prendono come una debolezza. 857 00:59:58,760 --> 01:00:01,320 La violenza è tutto ciò che ascolti, non è vero? 858 01:00:02,320 --> 01:00:03,356 Trevor. 859 01:00:04,400 --> 01:00:06,232 Torno tra due minuti, John John. 860 01:00:08,360 --> 01:00:09,714 Trevor. 861 01:00:10,400 --> 01:00:13,199 Uno sport da gentiluomini tranquilli. 862 01:00:13,280 --> 01:00:14,509 Dove stai andando, allora? 863 01:00:14,600 --> 01:00:16,956 Lenny, non sono stato io, non sono stato io. 864 01:00:17,680 --> 01:00:20,253 Fottuto... fottuto frocio. 865 01:00:25,360 --> 01:00:26,430 Stai bene, vecchio mio? 866 01:00:26,560 --> 01:00:27,755 - Tutto bene, Lenny. - Bene. 867 01:00:30,120 --> 01:00:31,918 Odio dannatamente i Geordie. 868 01:00:33,520 --> 01:00:34,874 Cosa stai guardando? 869 01:00:35,280 --> 01:00:37,431 - E' la tua occasione. - Oh, bene. 870 01:00:38,680 --> 01:00:41,798 Ooh, sembra mi hai preso in giro, John John. 871 01:00:41,880 --> 01:00:43,678 Oh, stronzate. 872 01:00:43,800 --> 01:00:44,916 Che cosa? 873 01:00:45,000 --> 01:00:47,959 Oh, cavolo, questi erano i miei passi preferiti. 874 01:00:48,680 --> 01:00:51,673 Penso che ne avrai bisogno una gita in tintoria. 875 01:00:52,040 --> 01:00:54,680 Bene, vai avanti. Tiralo fuori, John John. 876 01:00:54,760 --> 01:00:55,796 Dai. 877 01:00:56,920 --> 01:00:58,240 Maledizione, sei sicuro? 878 01:00:58,320 --> 01:00:59,640 OH. 879 01:01:04,440 --> 01:01:06,511 Oh, non è poi così male. 880 01:01:06,760 --> 01:01:08,399 Non lo so, Len, è un po' sporco. 881 01:01:09,280 --> 01:01:10,680 Sì, andrà tutto bene. 882 01:01:10,760 --> 01:01:12,319 La mia occasione, vero? 883 01:01:36,760 --> 01:01:40,720 Signora McLean, la cancrena si è diffusa e saremo costretti a operare. 884 01:01:41,360 --> 01:01:42,396 In che modo vuoi dire? 885 01:01:43,200 --> 01:01:44,600 Per amputare, signora McLean. 886 01:01:45,400 --> 01:01:47,676 Non c'è scelta in merito, hai capito? 887 01:01:47,760 --> 01:01:50,949 Se non amputiamo la gamba di tuo marito, morirà. 888 01:01:52,080 --> 01:01:53,958 Non vorrebbe vivere così. 889 01:02:09,520 --> 01:02:11,079 Oh, Cristo. 890 01:02:13,800 --> 01:02:15,280 Va bene, Val? 891 01:02:15,880 --> 01:02:17,030 Sì. 892 01:02:17,320 --> 01:02:19,710 Allora cosa dicono i medici? 893 01:02:19,960 --> 01:02:23,237 L'hanno ricucito ed è infetto. 894 01:02:24,720 --> 01:02:26,632 Era setticemia. 895 01:02:27,400 --> 01:02:28,834 Ora sta peggiorando. 896 01:02:29,520 --> 01:02:31,000 Peggiore, cosa intendi con "peggiore"? 897 01:02:31,160 --> 01:02:32,355 Stiamo facendo tutto il possibile. 898 01:02:32,440 --> 01:02:33,999 Tutto quello che puoi? E' in coma. 899 01:02:34,800 --> 01:02:36,871 Era un temperino, era grosso così. 900 01:02:37,080 --> 01:02:38,434 No, non è giusto. 901 01:02:38,800 --> 01:02:39,950 Len. 902 01:02:40,040 --> 01:02:41,713 Lenny, svegliati, figliolo. Dai. 903 01:02:42,040 --> 01:02:45,158 Adesso smettila di metterti in mostra, ho preso il tuo vestito pulito e tutto, andiamo. 904 01:02:46,040 --> 01:02:49,590 Non c'è scelta in merito, dobbiamo agire adesso, ho bisogno della tua firma. 905 01:02:51,320 --> 01:02:55,394 Signora McLean, ho bisogno che lei capisca che se non amputiamo la gamba di tuo marito, 906 01:02:55,520 --> 01:02:56,556 morirà. 907 01:02:58,040 --> 01:02:59,440 Non vorrebbe vivere così. 908 01:03:00,680 --> 01:03:02,273 Dovrà morire. 909 01:03:03,200 --> 01:03:07,752 Non posso sopportarlo, Lenny, ho bisogno di te. 910 01:03:09,640 --> 01:03:11,040 Siamo una squadra, ricordi? 911 01:03:20,800 --> 01:03:25,113 Per favore, Lenny, per favore torna da me. 912 01:03:29,000 --> 01:03:30,593 Non posso vivere senza di te. 913 01:03:31,400 --> 01:03:34,074 Per favore, torna da me. 914 01:04:27,080 --> 01:04:29,640 Len, non ne ho mai sentito parlare. 915 01:04:31,320 --> 01:04:33,755 Guardate tutte quelle tazze. 916 01:04:47,240 --> 01:04:48,674 Cosa selvaggia 917 01:04:51,000 --> 01:04:54,198 Mi fai cantare il cuore 918 01:04:56,120 --> 01:04:59,397 Rendi tutto fantastico 919 01:05:01,400 --> 01:05:03,119 Cosa selvaggia 920 01:05:07,360 --> 01:05:08,396 Cosa selvaggia 921 01:05:08,840 --> 01:05:11,116 Penso di amarti 922 01:05:11,800 --> 01:05:14,634 Ma voglio saperlo con certezza 923 01:05:16,760 --> 01:05:19,434 Vieni e stringimi forte 924 01:05:22,680 --> 01:05:24,114 Ti amo 925 01:05:34,280 --> 01:05:35,396 Cosa selvaggia 926 01:05:38,200 --> 01:05:40,271 Mi fai cantare il cuore 927 01:05:42,720 --> 01:05:45,997 Rendi tutto fantastico 928 01:05:56,400 --> 01:05:57,516 Ben fatto. 929 01:05:58,960 --> 01:06:02,237 Ti ho creato, Lenny. Ti ho reso quello che sei. 930 01:06:02,960 --> 01:06:04,599 Sono fiero di te, ragazzo. 931 01:06:05,900 --> 01:06:08,437 Tu, pazzo bastardo. 932 01:06:20,840 --> 01:06:22,832 Dove si trova? Dov'è mio cazzo di marito? 933 01:06:23,880 --> 01:06:25,075 Calmati, per favore. 934 01:06:25,160 --> 01:06:27,038 Non dirmi di calmarmi, cazzo, dov'è? 935 01:06:27,160 --> 01:06:28,913 Ascolta, si è controllato. 936 01:06:29,000 --> 01:06:32,874 Abbiamo provato a tenerlo qui, ma quando noi medicato le sue ferite che la cancrena aveva guarito. 937 01:06:33,440 --> 01:06:36,035 Non ci siamo mai visti qualcosa del genere, signora McLean. 938 01:06:36,120 --> 01:06:37,554 Oh, mio ​​Signore. 939 01:07:06,320 --> 01:07:08,312 Quindi sei tornato, allora? 940 01:07:10,160 --> 01:07:11,310 Sì. 941 01:07:15,960 --> 01:07:17,280 Per sempre? 942 01:07:24,720 --> 01:07:26,154 Sì. 943 01:07:33,400 --> 01:07:35,517 Pensavo di averti perso, Len. 944 01:07:38,560 --> 01:07:40,074 No. 945 01:07:41,880 --> 01:07:44,679 Non ti spareranno così facilmente. 946 01:09:37,200 --> 01:09:38,998 Tu sei la mia unica e sola, Val. 947 01:09:41,160 --> 01:09:42,196 Lo so. 948 01:09:59,520 --> 01:10:01,273 Un po' di storia qui, ragazzo. 949 01:10:11,000 --> 01:10:12,229 Freddie. 950 01:10:12,320 --> 01:10:13,640 EHI! 951 01:10:13,720 --> 01:10:16,039 Hai ancora la mia foto sul muro? 952 01:10:16,720 --> 01:10:18,677 Guarda chi ho portato per oscurare la tua porta. 953 01:10:20,040 --> 01:10:24,034 Si rimetterà in forma, vero? Si allenerà come un professionista. 954 01:10:24,160 --> 01:10:25,435 Ucciderò Roy Shaw. 955 01:10:25,680 --> 01:10:26,909 Questo è lo spirito. 956 01:10:28,160 --> 01:10:30,152 Sì, va bene. Scatola accesa. 957 01:10:30,240 --> 01:10:31,913 Andiamo, ragazze. 958 01:10:32,600 --> 01:10:33,954 Non dovrebbe essere troppo stretto. 959 01:10:34,160 --> 01:10:36,038 Vuoi prenderti cura delle tue mani. 960 01:10:36,280 --> 01:10:37,999 Le tue mani sono le tue armi. 961 01:10:39,080 --> 01:10:41,800 I guanti dovrebbero sembrare una seconda pelle. 962 01:10:43,160 --> 01:10:48,076 Metti le tue mani in una scatola ed è per questo che la chiamano boxe. 963 01:10:48,600 --> 01:10:52,037 Beh, è ​​affascinante, John John. Dimmi di più. 964 01:10:52,960 --> 01:10:54,758 Conosci la differenza tra me e te? 965 01:10:54,920 --> 01:10:57,355 Sì, sono bello. 966 01:10:58,360 --> 01:11:00,079 Circa quattro pietre. 967 01:11:00,520 --> 01:11:02,000 Se dai un pugno a qualcuno, scatta la scintilla, 968 01:11:02,080 --> 01:11:04,117 Dò un pugno a qualcuno, mi colpiranno di nuovo. 969 01:11:04,200 --> 01:11:07,238 Ora, Pretty Boy Shaw, non è un dannato miscuglio di bambole. 970 01:11:07,640 --> 01:11:08,994 È un ex professionista. 971 01:11:11,800 --> 01:11:16,158 Quindi tu, sfacciato grumo, dovranno imparare a boxare. 972 01:11:21,320 --> 01:11:22,549 Fateci una coccola. 973 01:11:23,000 --> 01:11:25,310 Dai, facci una coccola. 974 01:11:33,600 --> 01:11:35,592 Stai sporgendo il mento oltre la tua guardia. 975 01:11:35,680 --> 01:11:37,399 Che senso ha averlo lì? 976 01:11:37,520 --> 01:11:40,877 se hai intenzione di infilarti il mento oltre il tuo pugno? E' qui. 977 01:11:41,160 --> 01:11:42,310 Vedi questa mela. 978 01:11:42,640 --> 01:11:44,040 Non ho fame, cazzo, John John. 979 01:11:44,240 --> 01:11:46,800 Voglio che tu metta questa mela sotto il mento. 980 01:11:47,320 --> 01:11:48,549 Vai avanti. 981 01:11:48,640 --> 01:11:50,393 Questo è tutto, questo è tutto. Fanculo. 982 01:11:50,560 --> 01:11:52,870 Devi tenerlo dentro, tienilo fermo con la mano destra, 983 01:11:52,960 --> 01:11:55,111 Ecco, stai coprendo il pulsante. 984 01:11:55,320 --> 01:11:56,356 Scatola accesa. 985 01:11:56,440 --> 01:11:57,510 Lo farai bene. 986 01:11:57,600 --> 01:12:01,071 Faresti meglio ad abbassare il mento, altrimenti perderai la mela. 987 01:12:01,280 --> 01:12:03,112 Vai avanti, Lenny. Mettilo giù. 988 01:12:03,360 --> 01:12:05,192 Tira un destro, tira un destro, due colpi. 989 01:12:06,200 --> 01:12:07,839 Oh, questo è tutto. 990 01:12:10,200 --> 01:12:11,236 Tempo. 991 01:12:11,360 --> 01:12:12,396 Avanti, prendi un bicchiere d'acqua. 992 01:12:19,800 --> 01:12:20,836 E ancora. 993 01:12:22,160 --> 01:12:23,276 Oh, sentilo. 994 01:12:31,400 --> 01:12:32,993 Scivolalo, scivolalo. 995 01:12:33,160 --> 01:12:36,870 Scivola, scappa, basta. 996 01:12:36,960 --> 01:12:38,155 Questo è tutto, non appoggiarti, non appoggiarti, 997 01:12:38,240 --> 01:12:39,913 Stai girando. Quello che stai facendo è appoggiarti. 998 01:12:44,040 --> 01:12:45,440 Tempo, tempo, tempo! 999 01:12:46,120 --> 01:12:47,156 Tempo! 1000 01:12:47,680 --> 01:12:49,592 Ehi, abbassa i guanti. 1001 01:13:00,160 --> 01:13:02,152 Buongiorno Len, ti sei alzato presto, vero, figliolo? 1002 01:13:03,840 --> 01:13:04,876 Stai bene? 1003 01:13:05,440 --> 01:13:07,113 Cos'hai per me, allora? 1004 01:13:07,880 --> 01:13:09,599 Quanto vale per te? 1005 01:13:11,160 --> 01:13:14,949 Ti dico una cosa, vale solo un tappeto, ma oggi è il tuo giorno fortunato, Len. 1006 01:13:15,240 --> 01:13:16,276 Ti darò una scimmia per questo. 1007 01:13:16,560 --> 01:13:17,710 Ti dirò cosa. 1008 01:13:21,720 --> 01:13:24,315 Questo è per te, va bene? 1009 01:13:27,920 --> 01:13:29,240 Bravo ragazzo. 1010 01:13:30,560 --> 01:13:32,313 Charlie, gettaci sopra un secchio d'acqua 1011 01:13:32,400 --> 01:13:34,596 e incollalo sul davanti per un sacco di sabbia, va bene? 1012 01:14:55,000 --> 01:14:56,070 Eccolo. 1013 01:15:05,280 --> 01:15:06,600 Bene. 1014 01:15:07,880 --> 01:15:10,759 Solo una limonata, per favore, Ethel. 1015 01:15:10,840 --> 01:15:12,160 Limonata? 1016 01:15:19,000 --> 01:15:21,560 E'... per il danno che ho causato. 1017 01:15:22,160 --> 01:15:26,313 No, stai bene, figliolo, Non porto rancore. 1018 01:15:26,520 --> 01:15:28,239 Prendi questo, Reenie. 1019 01:15:29,800 --> 01:15:30,995 Adesso ho le idee chiare. 1020 01:15:31,880 --> 01:15:33,439 Mi sono preso qualche libertà qui. 1021 01:15:44,280 --> 01:15:47,193 Oh, dov'è... Dov'è Douglas Haig, allora? 1022 01:15:48,880 --> 01:15:50,599 L'ho fatto impagliare, Lenny. 1023 01:15:51,600 --> 01:15:53,557 È morto venerdì settimana. 1024 01:15:54,400 --> 01:15:55,914 Cause naturali. 1025 01:15:57,320 --> 01:15:59,118 Reenie l'ha trovato a letto 1026 01:16:00,280 --> 01:16:03,114 con Bobbie Sunlight sporgere dalle sue spalle. 1027 01:16:03,680 --> 01:16:07,515 Oh, niente di strano, intendiamoci. 1028 01:16:08,760 --> 01:16:10,114 E' un peccato. 1029 01:16:10,760 --> 01:16:12,956 Perché vacilli come un vecchio scimpanzé? 1030 01:16:13,400 --> 01:16:15,517 Mi sto allenando di nuovo, Leslie. 1031 01:16:16,120 --> 01:16:17,190 OH? 1032 01:16:18,320 --> 01:16:20,073 Vale la pena svolazzare, vero? 1033 01:16:22,280 --> 01:16:25,671 Affidami la tua vita, Leslie, restituiscimi la tua vita. 1034 01:16:25,960 --> 01:16:29,192 Oh, non c'è più molta vita da fare. 1035 01:16:31,400 --> 01:16:35,314 Leslie, lo dici da dieci anni. 1036 01:16:45,000 --> 01:16:48,152 Vuoi andare e fallo bene con le carote. 1037 01:16:57,680 --> 01:16:59,080 BENE. 1038 01:17:00,080 --> 01:17:01,958 Suppongo che fossero delle scuse. 1039 01:17:03,560 --> 01:17:04,835 Più o meno. 1040 01:17:06,720 --> 01:17:12,432 Signore e signori, la rivincita che tutti stavate aspettando. 1041 01:17:12,560 --> 01:17:18,830 Il peso massimo della boxe senza licenza campionato del mondo. 1042 01:17:25,560 --> 01:17:26,880 Grazie, animale domestico. 1043 01:17:28,280 --> 01:17:29,873 Andiamo, Len. 1044 01:17:30,200 --> 01:17:31,236 Bene? 1045 01:17:33,600 --> 01:17:34,954 Dove sono quelle armi, ragazzo? 1046 01:17:35,040 --> 01:17:37,839 Ecco, questi guanti sono il business, molto meglio, molto meglio. 1047 01:17:39,760 --> 01:17:41,319 Ricordi cosa abbiamo addestrato? 1048 01:17:41,400 --> 01:17:42,436 Giusto. 1049 01:17:42,560 --> 01:17:44,836 Gli mostri la sinistra, non lanciarlo a sinistra. 1050 01:17:44,920 --> 01:17:46,718 Ti muovi ma non conduci. 1051 01:17:46,800 --> 01:17:49,634 Tu lanci il diritto, non buttarti dentro. 1052 01:17:49,880 --> 01:17:52,873 Quando si avvicina, gli fai uscire l'aria. 1053 01:17:52,960 --> 01:17:56,112 Lo spingi a terra, ne assorbi un po' nello stomaco. 1054 01:17:56,200 --> 01:17:58,954 Stai bene laggiù, e lo hai messo a terra. 1055 01:18:00,240 --> 01:18:03,392 E questa volta assicurati non si alza. 1056 01:18:05,000 --> 01:18:06,195 Bravo ragazzo, figliolo. 1057 01:18:10,120 --> 01:18:11,600 Ciao, ragazzo. 1058 01:18:12,320 --> 01:18:14,915 Sono tutti cresciuti e stanno facendo una svolta, eh? 1059 01:18:16,760 --> 01:18:20,231 Famoso adesso, scommetto che lo sei un po' arrossato, vero, ehi? 1060 01:18:22,200 --> 01:18:24,271 Prendersi cura della famiglia? 1061 01:18:28,080 --> 01:18:29,116 Che cosa? 1062 01:18:33,800 --> 01:18:36,998 Avrei dovuto lanciarlo fuori dalla finestra quando ne ho avuto la giusta possibilità. 1063 01:18:38,760 --> 01:18:40,433 Perderai stasera. 1064 01:18:43,680 --> 01:18:44,796 Cosa hai intenzione di fare, Lenny, ehi? 1065 01:18:46,200 --> 01:18:49,557 Mordermi la gola come hai fatto tu a tua cugina Carrots? 1066 01:18:50,760 --> 01:18:52,035 Sei un codardo senza fegato. 1067 01:18:52,920 --> 01:18:54,274 So cosa hai fatto. 1068 01:18:55,520 --> 01:18:57,910 So cosa hai fatto alla famiglia. 1069 01:19:01,240 --> 01:19:05,712 Sono stato io. Io, che ho reso Lenny quello che è, Val, 1070 01:19:06,120 --> 01:19:08,077 e mi ringrazierai se vince stasera. 1071 01:19:10,400 --> 01:19:12,198 Il mio Lenny non beve più. 1072 01:19:13,240 --> 01:19:17,837 Ma il giorno in cui morirai, cazzo, Vado a comprargli uno shandy. 1073 01:19:21,120 --> 01:19:23,396 Non poteva fare molto per suo fratello, però, potrebbe, eh? 1074 01:19:29,800 --> 01:19:31,917 Non sei niente per me, Jim. 1075 01:19:32,880 --> 01:19:34,314 Mi senti? 1076 01:19:34,560 --> 01:19:36,358 Non sei niente per me. 1077 01:19:37,920 --> 01:19:39,115 Guardami. 1078 01:19:39,720 --> 01:19:41,120 Guardami. 1079 01:19:42,600 --> 01:19:43,670 Guardami. 1080 01:19:45,360 --> 01:19:50,355 Ora esci da questa stanza prima di te farmi infrangere la promessa fatta a mia madre. 1081 01:20:05,200 --> 01:20:06,600 Stai bene, Len? 1082 01:20:12,360 --> 01:20:13,555 Sì. 1083 01:20:13,800 --> 01:20:15,632 Certo, sto bene. 1084 01:20:16,200 --> 01:20:17,919 Sono papà Cool. 1085 01:20:26,040 --> 01:20:27,156 Bravo ragazzo, figliolo. 1086 01:20:30,320 --> 01:20:32,630 - Facciamo uno spettacolo, eh? - Sì. 1087 01:20:33,440 --> 01:20:34,556 OH. 1088 01:20:35,680 --> 01:20:38,798 Andiamo, ragazzo, non vogliamo per far aspettare Shawy. 1089 01:20:38,960 --> 01:20:43,876 No, no, no, diamogli un minuto. Lasciagli credere che mi sono imbottigliato. 1090 01:20:44,240 --> 01:20:45,594 Sì. 1091 01:20:45,960 --> 01:20:49,636 Se quella gamba si infiamma, Sto gettando la spugna, vero? 1092 01:20:50,200 --> 01:20:52,954 Diamo a Shawy il suo momento Gary Glitter. 1093 01:20:56,960 --> 01:21:02,672 Signore e signori. E nell'angolo blu 1094 01:21:04,080 --> 01:21:06,151 ancora il Guv'nor, 1095 01:21:07,880 --> 01:21:10,759 Roy "Pretty Boy" Shaw. 1096 01:21:15,940 --> 01:21:18,091 Andiamo, Lenny. Sei acceso. 1097 01:21:18,680 --> 01:21:20,990 Aprimi quella dannata porta. Dai. 1098 01:21:27,600 --> 01:21:29,956 Avanti, Len, pronto? Avanti, ragazzo. 1099 01:21:30,040 --> 01:21:31,599 Giusto e mettilo a tacere una volta per tutte. 1100 01:21:52,160 --> 01:21:53,640 Fuori Hoxton, 1101 01:21:55,320 --> 01:21:57,630 Lenny "Il Ragazzo" McLean. 1102 01:21:59,120 --> 01:22:00,349 Andiamo, Lenny. 1103 01:22:11,680 --> 01:22:12,909 Andiamo, Len. 1104 01:22:35,400 --> 01:22:37,198 Andiamo, Len. 1105 01:23:38,840 --> 01:23:39,876 Andiamo, Len. 1106 01:23:50,960 --> 01:23:52,553 L'ho trasformato in un uomo. 1107 01:23:52,760 --> 01:23:55,116 Lo sto facendo a suo vantaggio. 1108 01:24:34,560 --> 01:24:37,280 Lenny, Lenny! 1109 01:24:40,840 --> 01:24:42,593 Chi è il governatore? 1110 01:24:43,400 --> 01:24:45,073 Chi è il governatore? 1111 01:24:45,600 --> 01:24:47,114 Sono il governatore. 1112 01:24:47,800 --> 01:24:49,757 Sono il governatore. 1113 01:24:52,680 --> 01:24:54,000 Chi è il governatore? 1114 01:24:59,360 --> 01:25:03,240 Sono il Guv'nor, sono il Guv'nor. 1115 01:25:04,320 --> 01:25:06,232 Sono il governatore. 1116 01:25:11,880 --> 01:25:13,951 Io sono il Guv'nor. 1117 01:25:20,400 --> 01:25:24,314 Devi lottare per arrivare ovunque, sai, se non combatti sei solo 1118 01:25:24,440 --> 01:25:26,716 uno della folla e uno della folla non ottenere nulla. 1119 01:25:27,880 --> 01:25:30,236 Quindi ho iniziato da bambino, litigando. 1120 01:25:30,840 --> 01:25:34,311 Ed ero il migliore quando ero bambino. 1121 01:25:35,000 --> 01:25:36,514 E voglio essere il migliore, adesso. 1122 01:25:38,520 --> 01:25:41,558 Lo sai, ce l'hai sopravvivere nell'East End. 1123 01:25:42,520 --> 01:25:43,556 E, ehm... 1124 01:25:43,640 --> 01:25:45,359 Allora come sei riuscito a sopravvivere? 1125 01:25:45,440 --> 01:25:48,433 Sii il miglior combattente, sii il Guv'nor.